Neville, en revanche, n'était jamais monté sur un balai. Sa grand-mère s'y était toujours opposée.

纳威这辈子还没有骑过飞扫呢，因为他奶奶从来不让他接近飞扫。

Harry lut sur les lèvres de Madame Bibine: « Enfourchez vos balais. »

“上飞扫。”

Le prêtre piqua des deux et s’enfuit très effrayé.

神甫踢动双腿，催马前进，魂飞外似逃了。

Un balai n'avait aucune chance de s'en tirer indemne.

飞扫当然不能幸免啦。”

Et toi, tu as un balai ?

“你有飞扫? ”孩继续说。

Au même moment, son balai fit une violente embardée.

他飞扫突然很吓人地抖了一下。

En entendant cela, George Weasley faillit tomber de son balai.

乔治韦斯莱听了这活，真从飞扫上摔了下来。

C'est le meilleur balai qui existe au monde, Hermione, répondit Ron avec un soupir exaspéré.

罗恩愤怒地叹了口气。“这是最好飞扫，赫敏。”他说。

Dans un brusque mouvement de panique, Harry se coucha sur son manche et fonça vers le Vif d'or.

哈利惊慌之下全身伏在飞扫上，旋转着冲向那金色飞贼。

Elle sert notamment de quartier général au plus redoutable groupe de forbans du Nouveau Monde, le Flying Gang.

它是新大陆上最强大海盗组织“飞帮”总部。

Maintenir son balai droit devenait de plus en plus difficile.

保持飞扫走直线越来越难了。

– Ils ne remplaceront jamais les balais en Grande-Bretagne, n'est-ce pas ? intervint Verpey.

“可是，飞毯在英国永远不可能代替飞扫，是不是？”巴格曼问。

– Est-ce que je vous ai dit que j'ai inventé un balai qui peut voler jusqu'à Jupiter ?

“我有没有告诉你们，我发明了一种飞扫，一直能飞到木星上？”

Ses yeux s'écarquillèrent en se posant sur l'engin que Harry tenait dans sa main droite.

她目光落在哈利右手拿着飞扫上，顿时瞪大了眼睛。

Harry, qui portait son balai, descendit l'escalier derrière elle.

哈利拿着他飞扫跟着她下了楼梯。

Tu as commandé un nouveau balai ?

你订购新飞扫了？”

Harry déchira le papier et poussa une exclamation de stupeur en voyant apparaître un splendide balai étincelant.

哈利撕开那个包裹，一把漂亮、闪闪发光飞扫滚到他床上，他惊讶得喘不过气来。

C'était sa fierté et sa joie, un balai aux normes internationales, offert par Sirius.

这是哈利骄傲和欢乐，是小狼星送给他礼物，一把国际标准飞扫。

Les Serpentard étaient déjà là, ainsi qu'une vingtaine de balais soigneusement alignés sur le sol.

斯莱特林学生已经在那里了，还有二十把飞扫整整齐齐地排放在地上。

Il vaut probablement plus cher que tous les balais de l'équipe Serpentard réunis, assura Ron d'un ton joyeux.

“很可能比斯莱特林队所有飞扫加在一起还要贵。”罗恩高兴地说。