En fait, les drapeaux agités par le vent se lisent forcément à l'horizontale.

事实上，在风中飘扬的旗帜必然是横向的。

Redingotes à grandes basques flottant au vent, à collet cylindrique, à poches larges comme des sacs .

长外衣有随风飘扬的宽，有圆筒领子，有口袋一般的衣袋。

Kherson, où le drapeau ukrainien flotte à nouveau.

赫尔松，乌克兰国旗再次飘扬的地方。

Mais c'est bien le drapeau russe qui flotte sur les bâtiments officiels.

但在官方建筑上空飘扬的是俄罗斯国旗。

Du coin de l'œil, Harry aperçut la bannière dont l'inscription « Potter président » étincelait comme une enseigne au néon.

哈利从眼角看见那条高高飘扬的横幅， 在人群上方闪耀“波特必胜”的字样。

Depuis, les drapeaux de dix nations ont flotté sur l'Everest, mais jamais le drapeau français.

从那时起， 珠穆朗玛峰上飘扬十个国家的国旗，但从未悬挂过法国国旗。

D'un groupe à l'autre, la caméra surprend des passantes et pour celles cheveux au vent apparaît leur identité.

从一组到另一组，镜头让路人感到惊讶，对于那些头发随风飘扬的人来说，他们的身份出现。

Dans les rues quasi désertes, seuls circulent, drapeaux au vent, ces véhicules militaires ukrainiens.

在几乎空无一人的街道上，只有飘扬旗帜的这些乌克兰军车。

Il était debout, à l’avant, près de son pavillon, qu’une légère brise déployait au-dessus de sa tête.

他站在前头，在他的旗帜旁边。一阵微风吹过，旗帜在他的头上飘扬。

Le Yangtsé fait dix mille il comme un ruban de jade, mais les Trois Gorges ressemblent à une perle étincelante sur ce ruban.

万里长江如一条飘扬的玉带，三峡就是这条玉带上一颗璀璨的明珠。

L'espoir de vivre normalement à nouveau, quel que soit le drapeau qui flottera dans quelques jours au-dessus des bâtiments publics.

希望再次正常生活，几天后公共建筑上空飘扬的旗帜。

Bien loin du rêve européen, le drapeau chinois brandi sur les montagnes enneigées de l'extrême nord-ouest du pays.

远离欧洲的梦想，中国国旗飘扬在遥远的西北雪山上。

20 mètres de long, 14 mètres de large, un drapeau européen vient flotter sur scène. Européen, mais un peu belge.

20米长，14米宽，一面欧洲旗帜在舞台上飘扬。欧洲的，但是一点儿比利时。

Et le mot évoque bien souvent le brin de paille qui vole au vent, parce qu'il est très léger, avec un sens ironique.

而这个词常常让人联想到随风飘扬的一缕稻草，因为它很轻，带有讽刺意味。

La flèche de l’omnibus était dressée droite et maintenue avec des cordes, et un drapeau rouge, fixé à cette flèche, flottait sur la barricade.

公共马车的辕杆已用绳索绑扎，让它竖起来，杆端系一面红旗，飘扬在街垒的上空。

Et c'est ainsi que le vicomte chevauchait avec sur la tête un chapeau empanaché à large bord, qui pour moitié disparaissait sous une aile de son manteau toujours voletant.

就这样，子爵头上戴一顶宽边羽毛帽，半个帽子消失在他那件飘扬的斗篷的一只翅膀。