Ça peut prendre vite fait le dessus.

它很容易就会头。

Quelque chose me dit qu'aujourd'hui nous allons voler la vedette.

我保准咱哥俩这次准能出头的。”

Il ne se pousse pas, il progresse.

他一点都不爱出头，他很上近。

Je n’ai rien à perdre, essayons de briller.

我没什么可失去的，且让我出个头。”

Mercédès est à cette heure une des plus grandes dames de Paris.

美塞苔丝目前是巴黎最出头的贵妇人之一。

La fanfare de la compagnie d'honneur d'Hitler s'en donne à coeur joie.

希特勒的 " 荣誉连队 " 大出头。

Mais putain on se fait voler la vedette maintenant par des putain de fruit c’est ça ?

但我们现在被他妈的头，是吗?

Mercédès est à cette heure une des plus grandes dames de Paris, dit Caderousse.

“美塞苔丝目前是巴黎最出头的贵妇人之一。”卡德鲁斯答道。

L’évêque l’avait invité à dîner ; et pour plaisanter son grand vicaire de Frilair, cherchait à le faire briller.

主教请他吃过饭，为打趣代理主教，还竭力让他出头。

Oh ! mais, en vérité, vous devriez raconter ces choses-là tout haut, vous auriez le plus grand succès.

“真的，您应该把这些事情大声宣布出来，您就可以大出头。”

Ce n’était pas la peine de monter pour nous manger le nez, dit Boche, furieux, en reprenant l’escalier.

“真犯不着上去出头！”博歇气冲冲地说着，走下楼梯。

Seulement, je n’aime pas les orgueilleux. Vous avez une boutique, vous rêvez de crâner devant le quartier.

只是，我不喜欢傲慢的人。您倒是有一家店铺；企望在区里出出头。

Luigi était jaloux ! il sentait qu’emportée par sa nature coquette et orgueilleuse, Teresa pouvait lui échapper.

罗吉吃醋，他觉得，在她的野心和那种爱出头的天性的影响下，德丽莎或许会抛弃他的。

Il s'agissait d'une affaire importante, en Cour d'assises, et, certainement, il avait pensé qu'il apparaîtrait sous son meilleur jour.

那是刑事法庭审理的一起重大案件，他当时肯定，寻思自己会在法庭上大出头。

Nous pensions qu'ils sauteraient sur l'occasion, ça cadrait tellement bien avec l'image de m'as-tu-vu stupide qu'ils veulent donner de toi.

我们猜想他们肯定是愿意报道的，那太符合你作为一个爱出头的傻瓜的形象。

Comment un tranquille paysage peut-il voler la vedette à une intervention divine ?

宁静的景怎么能从神圣的干预中走头呢？

Tu ne dois jamais leur voler la vedette, sinon ils se mettront en colère.

你绝对不能他们的头，否则他们会生气的。

Et puis, c'est ce que l'on pourrait appeler aussi voler la vedette.

然后， 这就是我们也可以称之为头的事情。

Et l'on n'entendra jamais parler d'un agent d'entretien volant la vedette à la crème mondiale des ingénieurs nucléaires.

然而，人们绝不会听说一个维修工世界顶级核工程师的头。

Julien se couvrit de gloire un jour dans le salon du duc de Fitz-Folke, qui l’avait engagé à dîner ainsi que le prince Korasoff.

有一天，菲茨－福尔克公爵请于连和科拉索夫亲王吃晚饭，他在客厅里大出头。