Julien se précipita dans ses bras, réellement sans projet et hors de lui.

于连一下子扑到她怀里，的确没有预先的计划，不由自主地。

On a accompli les tâches pour lesquelles on s'était préparés.

我们完成了预先准备的任务。

Donc vous l'aurez compris, on oublie les fruits et légumes préemballés !

所以你要明白，忘掉预先包装的水果和蔬菜吧!

À vrai dire, il est difficile de supposer que ces actes aient été prémédités.

实话实说，很难设想这些行预先策划的。

Ce viticulteur bio avait refusé de traiter préventivement ses vignes aux pesticides.

这位有机酿酒师拒绝用农药预先处理他的葡萄藤。

Les choses quelconques qui se préméditaient prenaient peu à peu on ne sait quelle étrange notoriété.

预先思考的种种琐事也渐渐传开了。

L'erreur que l'on commet tous, c'est de croire que cette étoile pré-existait, qu'elle était là pour eux.

我们所有人会犯的错误，就相信这颗星星预先存在的，他们而设的。

Ensuite, on vient enfourner dans un four donc préchauffé

接下来，把盘子放入预先的烤箱里。

Les routes qui ne sont pas pré-empruntées, ça glisse tout de suite.

- 未预先选定的道路会立即打滑。

Donc le grand autre de Lacan, il préexiste.

因此拉康的“大他者”预先存在的。

Personne ne m’a demandé mon avis, je ne savais absolument rien de tout ça.

“没有人预先征求我的意见，我对这事一无所知。”

C'est des têtes de Turcs mais désignées d'avance.

这些预先指定的替罪羊。

Bruno Viallat commence par mixer les petits pois précuit, qu'il passe ensuite au tamis afin d'enlever les peaux.

布鲁诺-维拉特首先将预先煮好的豌豆混合起来，然后通一个筛子来去除豌豆皮。

Il est connu pour éviter les inspections fixées d’avance, favorisant plutôt les visites impromptues.

众所周知，它避免预先确定的视察，而倾向于即席访问。

Dans ce deuxième modèle, la place accordée à la préconstruction des significations est prépondérante.

在这第二种模式中，意义的预先建构占据了主导地位。

C'est que pour Lacan, il y a pas mal de signifiants de l'idéal du moi qui préexistent.

这因对于拉康来说，有相当多的自我理想的能指预先存在的。

Là, ils ont une balance à disposition et ils repartent avec la quantité qu'ils ont définie à l'avance.

在那里，他们有一个可用的秤，他们带着预先定义的数量离开。

Mais il a un truc, il ferme ses cavités qu'il a pris soin au préalable de remplir d'eau.

但它有一个技巧，它会关闭预先注满水的空腔。

Cette hausse, il ne peut pas la répercuter car ses prix de vente sont fixés à l'avance.

- 这种增，他不能传递，因他的销售价格预先确定的。

Pour la sauce, mettre de l'huile dans une cocotte et faire revenir les carottes préalablement râpées, ainsi que le cèleri râpé.

对于调料，在炖锅里放油且再放入预先磨碎的胡萝卜，还有磨碎的芹菜。