“La carrière s'était ouverte brillante et facile. Tout, dans la vie, semblait me sourire.”

“我生涯的最初岁月是顺利的、光的。生活的一切似乎都在向我微笑。

La bonne tenue du scrutin de dimanche dernier a été largement saluée.

◊ 上星期天的选举顺利举行，获广泛好评。

En même temps, j’ai tendance à brasser les choses quand tout va trop bien.

同时，当一切过于顺利的时候，我会萌生把事情搅浑的念头。

Le succès dans la concurrence féroce du marché, un lieu occupé.

顺利的在激烈市场竞争中占领一席之地。

En 2009,j'ai ete accepte directement par 2eme annee de licence AES de l'universite Jean Monnet.

2009年，我很顺利的被法国圣太田大学的企业经济管理本科二年级录取。

Cet état de choses pourrait compromettre l'application sans heurt de l'Accord général de paix.

这发展动态有可能影响《全面和平协定》的顺利执行。

Il est indispensable que les États Membres coopèrent activement aux enquêtes pour que celles-ci aboutissent.

会员国的积极合作对调查的顺利完成至关重要。

Ce parcours n'a pas été facile et il n'aurait pas été possible sans aide extérieure.

这段历程并非顺利，没有外界的帮助也是无法走完的。

La construction de la quatrième salle d'audience a facilité le déroulement régulier de leurs débats.

第四个审判庭的建立推动审判工作的顺利进展。

Le processus de transition suit son cours et la mission de l'EUFOR est bien perçue.

过渡工作进展顺利，欧盟部队的工作也得遍的理解。

Le Pakistan a créé avec succès une forte culture de sûreté dans ses activités nucléaires.

巴基斯坦已经顺利建立强大的核活动安全文化。

Il doit y avoir une transition rapide et sans heurt.

必须要有一个顺利和迅速的过渡。

Le CCT a déjà bien entamé sa troisième année de travail.

反恐委员会现已顺利进入其工作的第三年。

Ce facteur posait un sérieux obstacle au bon fonctionnement du dispositif du PCT.

这种状况严重影响技术咨询方案的顺利运作。

Le déploiement rapide des forces est la condition essentielle au succès des opérations.

保证维和行动顺利实施的基本因素是部队的快速部署。

La mise en oeuvre de l'accord se déroule bien jusqu'à présent.

该协定的实施迄今为止是顺利的。

La réconciliation nationale est un facteur clef pour réussir à édifier une nation.

民族和解是顺利立国的关键因素。

Moins l'exécution rencontre de difficultés, moins il faut faire appel à cette marge.

项目进行得越顺利，所花费的风险保证额就越少。

De concert avec l'OSCE, nous avons travaillé pendant 14 mois pour préparer les meilleures élections possibles.

我们同欧安组织一道，用14个月来为最顺利的选举作准备。

Le bon fonctionnement des organes créés par la Convention nous paraît, en outre, absolument indispensable.

我们还认为，公约所设机构的顺利运作是非常重要的。