Nous nous arrêtâmes au sommet de la côte pour regarder les lumières de la ville.

在桥陡坡的顶端我 们停了下来，看着城市的灯光。

Elle gravit l'escalier, une série de flashs la cueillit au haut des marches.

她登上台阶时，一连串闪光灯在台阶顶端迎接她。

Et enfin au sommet, c'est le besoin d'accomplissement.

最后位于金字塔顶端的需求。

Toucha-t-il aux pointes du Spitzberg, aux accores de la Nouvelle-Zemble ?

它靠近了斯匹兹堡顶端，可它靠近了新赞布尔悬崖吗?

Il s'agit d'un mur de 15 mètres, avec un parcours standard qui est toujours le même, où là tu peux t'entraîner, t'entraîner et t'entraîner, où le but est de monter le plus vite possible au sommet.

这一个15米高的岩壁，上面一条标准化的、始终相同的路线，在这里你可以一遍又一遍地练习，目标尽可能快地爬到顶端。

Trois échalas assez longs enfoncés et consolidés dans les gravols du sol, c’est-à-dire du ventre de l’éléphant, deux en avant, un en arrière, et réunis par une corde à leur sommet, de manière à former un faisceau pyramidal.

三相当长的木条，稳稳地插在地上的灰碴里，说，插在象肚皮上的灰碴里，两在前，一在后，顶端由一绳子拴在一起，构一个尖塔形的架子。

François Ier lui a fait la visite en 1539 et sans doute qu'une fois en haut, il lui a dit « Tu vois, moi je suis l'élu de Dieu. »

弗朗索瓦一世于1539年曾到访此处，想必当他登上顶端时，会对他说：“你看，我上帝的选民。”

Et il se rend compte que chaque petit pic d'une graine est, en fait, un crochet qui s'accroche aux mailles de n'importe quel tissu.

小籽的顶端结构都一个小钩子，它能够粘在任何布料的毛圈上。

L’idéal n’est autre chose que le point culminant de la logique, de même que le beau n’est autre chose que la cime du vrai.

理想无非逻辑的最高峰，同样美真的顶端。

Leur regard fut tout d’abord arrêté par la montagne à cime neigeuse, qui se dressait à une distance de six ou sept milles.

他们首先注意到六七英里外那座顶端积雪的高山。

Il y a des gens importants en haut de la pyramide, et des gens pas importants en bas de la pyramide.

在金字塔顶端，有着重要的人物，而在金字塔底部，则那些不那么重要的人。

Mais une autre découverte, faite dans ce même désert, pourrait remettre en question sa place au sommet de la chaîne alimentaire.

但这片沙漠里的另一个发现，却让人怀疑巨齿鲨否真的处于食物链顶端。

En échange de faveurs politiques, les deux hommes vont l’aider à se tailler un chemin vers le sommet de l’état romain.

为了换取政治上的利益，这两个人将帮助他开辟一条登上罗马帝国权力顶端的道路。

Le templs d’Uluwatu perché au sommet d’une falaise est situé à l’extrême sud de Bali, sur la péninsule de Bukit.

乌鲁瓦图神庙坐落于巴厘岛最南端的武吉半岛上，一处悬崖的顶端。

S'asseoir sur une marche, le poste d'observation où Mademoiselle, protégée des regards, surveillait la présentation de ses collections.

她经常端坐楼梯顶端，避开众人目光，静静地审视自己系列作品的发布。

Lorsque, brusquement, on rentra dans le jour, il était juste en train de lui embrasser le cou.

忽然间，大家来到了柱子顶端的明亮处，众人着到古波正在亲吻热尔维丝的脖子。

Vous savez combien il y a de marches pour monter en haut de la tour ?

你们知道爬到钟楼顶端要走多少级台阶吗？

Alors parfois les têtes sont abîmées à cause des bâches.

因此，有时由于篷布的原因，顶端会受损。

On a mis nos baskets parce qu'on nous a dit que tout en haut du chemin là-bas, on pouvait trouver l'un des plus beaux points de vue de l'île.

我们穿上运动鞋，因为有人告诉我们，沿着那条小路走到最顶端，可以找到岛上最美的景观点之一。

Ce qui est là-haut, au faîte, au sommet, au zénith, ce qui envoie sur la terre tant de clarté, verrait peu, verrait mal, ne verrait pas ?

那个在上空，在顶端，在最高峰，在天顶上的东西，它送给大地无穷光明，但它看见的很少，看不清或完全看不见？