Harry remarqua qu'il avait deux nouvelles coupures et plusieurs autres contusions au visage.

哈看到他脸上又添了两处伤口和几处青紫。

Agenouillée par terre, au milieu de l’eau sale, elle se pliait en deux, les épaules saillantes, les bras violets et raidis.

她跪在地上，弯下腰去，耸起肩头，周围都是脏水，手臂变青紫而僵硬。

On dut lui arracher Virginie des mains. La grande brune, la figure en larmes, pourpre, confuse, reprit son linge, se sauva ; elle était vaincue.

人们维尔吉妮从她的杵下救了出来。高个子棕发维尔吉妮泪流面。浑身青紫，羞愧难当，拿起她洗的衣服走了；她被击败了。

Les quelques endroits dépourvus de bleus sur le visage de Hagrid prirent une teinte écarlate mais il s'efforça de faire comme s'il n'avait pas entendu la réponse de Pansy.

海格脸上几小块没有青紫的皮肤一下红了，但他努力装作没听到潘西的回答。

Tudieu ! quel poignet vous avez, monsieur l’abbé ! dit Caderousse, caressant son bras tout meurtri par les tenailles de chair qui l’avaient étreint ; tudieu ! quel poignet !

他说，一面拍打着他那条被那肉钳青紫斑斑的手臂——“多大的腕力呀！”

Lorsque les sentinelles à la porte entrèrent pour les séparer, le Fissureur avait le visage déjà violet, une écume blanche sortait de sa bouche et ses yeux étaient aussi exorbités que ceux d'un poisson rouge.

当门外的警卫冲进来拉开两人，破壁人已经脸色青紫，口吐白沫，两眼像金鱼般凸出。

Elle ne pouvait plus être jalouse d’Adèle, maintenant ; mais elle riait tout de même en dedans des raclées du ménage, elle voyait le corps de cette fille plein de bleus, et ça la vengeait, ça l’amusait.

现在她能再妒忌阿黛尔了；她免有些幸灾乐祸，她仿佛看到了浑身青紫的阿黛尔，这真让她解恨，心里充了足感。