Foudroyer d’un tel mot le tonnerre qui vous tue, c’est vaincre.

霹雳声，用那样个字去回击向你劈来的雷，那才是胜利。

Ces derniers lui donneront la foudre, l’éclair et le tonnerre, symbole de son pouvoir.

后者会给他闪电、霹雳和雷，象征着他的力量。

Ce qui mettait Passepartout dans une colère bleue.

可是他没想到这句话会气得路路通大发雷。

Tout le monde sourit ; le général transfuge parut outré de colère.

大家都微微笑，变节的将军看来要大发雷。

Harry se prépara à être submergé par une vague de fureur.

哈利鼓起勇气，等待着他大发雷。

Peut-être qu'il a été très cash, qu'il a dévoilé un secret, qu'il a poussé une gueulante.

也许是他太过直率，揭个秘密，或者大发雷。

Harry attendit que le verdict tombe.

哈利等着斯内普大发雷。

Choisissant le mauvais tas, trompé, furieux, Zeus se vengea en cachant le secret du feu aux humains.

宙斯选到坏肉，被骗后大发雷，向人类隐瞒火的秘密，以此报复。

Monte-Cristo s’attendait à un éclat, à des reproches, à des récriminations : il se trompait.

基督山本来以为莫雷尔看到他会痛哭流涕，会对他大发雷，但他错。

A ce stade, cette dame a dû faire un gros barrage.

说到这里，这位女士定是大发雷。

« Foudroyer ! » nous dit Evelyne Levers, Marie-Joseph s'évanouit.

“雷万钧！” Evelyne Levers 说，Marie-Joseph 晕倒。

Groenland, canal de Panama, Canada, le futur président américain multiplie les sorties tonitruantes.

格陵兰岛、巴拿马运河、加拿大，这位未来的美国总统使他的雷万钧的爆发成倍增加。

On sait qu’au moment du flux, les eaux resserrées entre les îles Feroë et Loffoden sont précipitées avec une irrésistible violence.

我们知道，涨潮时，佛罗埃岛和罗佛丹岛之间汹涌的水流以雷万均之势猛冲过来。

C'est pourtant très simple nous avons Fringant, Comète, Cupidon, Tornade, Danseur, Furie, Rodolphe, Éclair et Tonnerre.

然而，很简单，我们有弗林甘特，彗星，丘比特，龙卷风，舞者，愤怒，鲁道夫，闪电和雷。

Bien mal parti pour les Anglais. Ce serait un 2ème coup de tonnerre après l'élimination de l'Espagne.

对于英国人来说，这是个糟糕的开端。这将是淘汰西班牙之后的第二次雷万钧。

Alors Morgoth lança vers le ciel Grond, le Marteau des enfers, puis l'abattit comme un tonnerre.

然后魔苟斯将冥界之锤 Grond 扔向天空，然后像雷样将其击落。

Cette vague de gauche à des convictions mais veut gouverner par consensus et rejette les régimes militaro-policiers déguisés en révolutionnaires tonitruants.

这股左派有信念，但要以共识执政，拒绝伪装成雷革命者的军警政权。

Faute de manches, le froid la saisit d’une façon fâcheuse au milieu d’une sueur causée par une épouvantable colère de son mari.

因为没有套袖，后来在丈夫大发雷骇得她身冷汗时，她中恶寒。

Il avait déjà honte de s'être emporté et il se contenta d'acquiescer d'un signe de tête, sans très bien savoir à quoi.

他已经为刚才的大发雷感到羞愧。他点点头，其实并不清楚他同意的是什么。

– Qu'est-ce qu'il y a encore ? marmonna-t-il d'un air las tandis qu'Angelina, qui semblait d'une humeur de dogue, surgissait devant lui.

“又怎么？”他不耐烦地嘀咕道，转身看见安吉利娜·约翰逊，看她那样子好像马上就要大发雷。