OK ? Bon voilà, j'ai mis des exemples en vrac.

明白了吗？好，是我列举一零散例子。

Faut imaginer des prairies à l'infini où vont pousser quelques arbres éparpillés.

我们可以想象无边无际草地，那里会有几棵零散树长。

On n’entendait que des rumeurs confuses, et par instants des fusillades, mais rares, peu nourries et lointaines.

人们只听到一隐隐约约鼓噪声，有时也听到远处传来一有气无力零散枪声。

Nous avons des fossiles fragmentaires à environ 1,4 millions d'années en Espagne, du nord de l'Espagne et de l'ouest de l'Espagne.

我们在西班牙北部和西部发现了一，约140万年前零散化石。

Tous ces fers éparpillés qu'on enverra contre moi, je les attirerai à moi.

所有抛向我零散枷锁，我都会吸引我。

Et, sur ce large trottoir sombre et désert, où venaient mourir les gaietés des chaussées voisines, des femmes, debout, attendaient.

邻近热闹街区景象在片宽阔黑暗、冷清街道上却荡然无存了。马路边上零零散散站了女人，像在等待着什么。

En y repensant, même peu de temps après, Harry se rendit compte qu'il ne conservait guère de souvenirs des jours qui avaient suivi.

哈利即使一个月后回想起来，对后来几天记忆只是零散片断。

En effet, en France, cette majorité qui essaye autour du parti Renaissance de se constituer un peu au coup par coup.

事实上，在法国，个试图绕过文艺复兴党多数派本身有点零散。

Entre l'enfant d'Atapuerca et les fossiles fragmentaires retrouvés en Italie et en Espagne, il s'est écoulé environ 500 000 ans sans trace de présence humaine.

在阿塔普尔卡儿童化石和在意大利、西班牙发现零散化石之间，大约有50万年时间，没有任何人类存在迹象。

Alors, certainement qu’on a déjà vu ces erreurs dans d’autres vidéos, éparpillées sur notre chaîne, mais aujourd’hui, on a fait un genre de Best Of, voilà.

你们肯定在我们频道，其他视频中零零散散地看到过错误，但是今天，我们录制了最佳版本。

Mais ils n'arrivaient pas à glaner grand-chose des images fugitives et des bribes de conversation qu'ils surprenaient car Mrs Weasley les rappelait aussitôt à leurs tâches.

但每次只能匆匆瞥上几眼，听到几句零散对话，被韦斯莱夫人叫回去干了，根本没有捞到多少有用情报。

Face aux déclarations très parcellaires de Nordal Lelandais, les juges d'instruction cherchent à réunir les mêmes conditions que la nuit des faits, pour en saisir le déroulé.

面对Nordal Lelandais非常零散陈述，调查法官试图满足与事实发当晚相同条件，以抓住展开真相。

En suivant cette trace éparpillée, les serfs parvinrent au pré appelé le « Pré des Nonnes » , où il y avait un étang au milieu de l'herbe.

沿着条零散小路， 农奴们来到了一片被称为“尼姑草地” 草地，那里草地中间有一个池塘。

C'est arrivé très rarement dans l'histoire politique italienne : seul Enrico Letta était parvenu en 2013 pour 9 petit mois à diriger un gouvernement plus de bric et de broc que vraiment d'union nationale.

在意大利政治史上很少发：只有恩里科·莱塔（Enrico Letta）在 2013 年管理了短短 9 个月时间，领导政府更多是零散，而不是真正民族团结。