Et il alluma son cigare à la torche de Vampa.

于是在万帕的火把上点燃了的雪茄。

Était-ce pour nous dire que vous aviez trouvé une voiture ? demanda Albert en allumant son cigare.

“你是来告诉我们马车找到了吗？”阿尔贝问，一边点上了一支雪茄。

Souvent, lorsque Charles était sorti, elle allait prendre dans l’armoire, entre les plis du linge où elle l’avait laissé, le porte-cigares en soie verte.

夏尔不在家的时候，她常常走到碗橱前，从折叠好的餐巾中，拿出那个绿绸雪茄匣来。

En rentrant à l’hôtel, Franz trouva Albert en robe de chambre, en pantalon à pied, voluptueusement étendu sur un fauteuil et fumant son cigare.

回到旅馆里，弗兰兹发现阿尔贝穿着睡衣和鞋，正无精打采地躺在一张沙发上，在抽雪茄。

Je pris le cigare qui m’était offert, et dont la forme rappelait celle du londrès ; mais il semblait fabriqué avec des feuilles d’or.

我接过船长递给我的雪茄，它的形状令人想起一种伦敦式雪茄，而且叶似乎也是一种金色叶。

Le bois qu’il employait provenait de vieilles boîtes à cigares, de minces planchettes d’acajou brut sur lesquelles il se livrait à des découpages et à des enjolivements d’une délicatesse extraordinaire.

做盒子的木料取材于旧雪茄匣子；那是些桃花木的薄板，专地切磋雕磨，做出些极精制的作品来。

Je l’allumai à un petit brasero que supportait un élégant pied de bronze, et j’aspirai ses premières bouffées avec la volupté d’un amateur qui n’a pas fumé depuis deux jours.

我在一个用高雅的青铜架支起的小火盆上，点燃了雪茄。一个喜欢吸的人已经有两天没有吸了，现在拿起来吸一口，真是感觉分外高兴。

Souvent une charrette passait près d’elle, portant quelque décor qui tremblait. Des garçons en tablier versaient du sable sur les dalles, entre des arbustes verts. On sentait l’absinthe, le cigare et les huîtres.

她常碰到拉着布景的大车，晃晃荡荡地走过。有些系着围裙的伙计，把沙子撒在绿色小树丛之间的石板路上。闻得到苦艾酒、雪茄和牡蛎的气味。

Au centre du lac, un long objet fusiforme flottait à la surface des eaux, silencieux, immobile. L’éclat qui en sortait s’échappait de ses flancs, comme de deux gueules de four qui eussent été chauffées au blanc soudant.

湖中浮着一个长长的、象雪茄似的东西。它一动也不动，静静地躺在水面上。亮光从它的两边发出来，就好象是从两个白热的炉灶里放射出来的一样。

Caderousse regarda le jeune homme comme pour arracher la vérité du fond de son cœur. Mais Andrea tira une boîte à cigares de sa poche, y prit un havane, l’alluma tranquillement et commença à le fumer sans affectation.

卡德鲁斯望着那个年轻人，像是要从的底里探出真情来似的。安德烈从的口袋里摸出了一只雪茄盒子，拿了一支雪茄，静静地点上，开始抽起来。