Les flocons étaient lourds et épais, ils tombaient sur la terre comme des glaçons d'obscurité.

在下着，但片大而厚重，像是凝结的黑暗。

Ces flocons légers qu'un voyageur, Rouennais pur sang, avait comparés à une pluie de coton, ne tombaient plus.

那阵曾经被一个纯粹卢昂土著的旅客，比成棉雨的片儿已经下了。

Et, dès que le directeur eut sauté du lit, les yeux gros encore de sommeil, il fut accablé : de quart d’heure en quart d’heure, des messagers accouraient, des dépêches tombaient sur son bureau, dru comme grêle.

经理睡眼惺忪地跳下床来之后，就疲于应付：每一刻钟都有送信的人跑来，急电像片一般落在他的办公桌上。

Depuis quelque temps déjà la gelée avait durci la terre, et le lundi, vers trois heures, de gros nuages noirs venant du nord apportèrent la neige qui tomba sans interruption pendant toute la soirée et toute la nuit.

几天以来，地面都冻硬了，在星期一午后3点钟光景，成堆的黑云带着片儿从北方飞过来，一直下到天黑又下到深夜没有停住。