Tu me manques toujours. Il pleut des baisers au-dessus de ton lit.

我一直都很想你。我想给你吻是那么多，现在你床上应该已经下起了亲吻雨。

C’était vrai qu'il avait plu toute la nuit et les escargots adorent la pluie.

这是真，下了一整夜雨，蜗牛喜欢雨天。

Vous ne pouvez affronter pareille pluie, dit lady Helena.

“这样大雨，您不能去冒险哪。”夫人说。

Ah ha! Juste au moment où la pluie s’arrête!

啊哈！就在雨停时候！

Mais sans autant de pluie, la forêt ne pourrait pas pomper autant d'eau dans l'air.

但是如果没有这么多雨，森林就无法向空气中释放这么多水。

Et le gagnant du jour est… pluie de billets sur salarié !

今日获胜者是洒向职工钞票雨！

De toute ma vie, je n'avais jamais vu pareille pluie.

我一生中从未见过这样雨。

La pluie venait les interrompre, ou une connaissance qui passait.

但不是天下雨，就是过路熟人，把他们功课打断了。

La nuit suivante fut tout aussi pluvieuse.

接下来晚上也是一样雨下个不停。

La toute première pluie de l'année connaît son apogée autour du 3 janvier.

1月3日前后，正是一年中第一场雨高峰期。

Tu es tout mouillé, il pleuvait tant que ça dehors ? dit-elle.

“你怎么都湿透了？外面雨有那么大吗？”

La porte s’ouvrit, une silhouette délicate entra, suivie du parfum flottant de la pluie.

门开了，一个纤细身影随着雨气息飘了进来。

Sur le quai, la tête baissée, les yeux plissés, ils durent affronter une pluie battante.

迎着倾泻而下雨，他们低着头，眯着眼往前行。

Ces angiospermes relâchaient tellement d'eau dans l'air que pendant leur expansion, ils ont apporté leur propre pluie.

这些被子植物向空气中释放了很多水，以至于在扩张过程中，它们带来了自己雨。

Tant pis ! elle n’avait pas envie de fondre comme un pain de savon, sur le trottoir.

真倒霉！她再也不愿意站在人行道上像一块泡在雨中肥皂块被融化殆尽。

Par exemple : Il pleut depuis des semaines.

已经下了几周雨了。

Il est vrai qu’il y eut quatre mois et demi de pluie et trois crues de la Seine.

那时确是降了四个半月雨，塞纳河水位也三次升高。

– J'étais simplement en train de penser… , dit-elle, sans quitter des yeux la fenêtre ruisselante de pluie.

“我在想… … ”她依然皱眉望着雨打窗户。

À Toulouse, par exemple, il est tombé seulement qu'un demi millimètre de pluie contre 40 mm en temps normal.

例如，在图卢兹，只下了半毫米雨，而正常天气下降雨量为40毫米。

Aujourd'hui il fait plutôt beau, donc c'est assez cool, parce que les deux derniers jours il a beaucoup plu.

今天天气很好，所以很凉爽，因为前两天一直在下雨，很大雨。