Elle est une rescapée des camps de concentration où elle a perdu ses parents et son frère.

她是中营的幸存者，在那里她失去了父母哥哥。

Début mai 1941, le Britannique Anthony Allan apprend que plusieurs matelas du camp doivent être transférés vers un autre.

1941 年 5 月初，英人安东尼·艾伦中营的几张床垫将被转移到另一张时。

C'était l'un des derniers survivants des camps.

他是中营最后的幸存者之一。

Jusque-là, l'État ramenait au cas par cas les mineurs enfermés dans ces camps de prisonniers.

在那之前，该州会根据具体情况将被关押在这些中营中的未成年人带回来。

Un document exceptionnel de nos envoyés spéciaux au coeur d'un camp de prisonniers russes en Ukraine.

来自我们在乌克兰俄罗斯监狱中营中心的特约记者的一份特殊文件。

C'est l'amnistie définitive  qui signe la fin du Goulag, la fin des camps de concentration soviétiques.

最后的大赦标志着古拉格的结束，苏联中营的结束。

Il laisse une oeuvre importante marquée par la description qu'il a faite des camps de la mort.

他留下了一部重要的作品，以他对死亡中营的描述为标志。

Après les batailles, l'hôpital de camp offrait une vision encore plus atroce que les batailles elles-mêmes.

战斗结束后，中营医院的景象比战斗本身更加残酷。

Les années 1950 voient aussi s'élever de nombreuses critiques contre le système  concentrationnaire : en URSS comme à l'étranger.

1950 年代也出现了许多针对中营制度的批评：在苏联。

Il ne faut pas oublier  que les gardiens sont aussi des victimes du système concentrationnaire soviétique.

不要忘记，看守也是苏联中营制度的受害者。

Au New Jersey, ces parents s'inquiètent du programme d'histoire, qui aborderait trop en détail les déportés homosexuels dans les camps nazis.

在新泽西，这些父母担心历史节目，会过于详细地处理纳粹中营中的同性恋驱逐者。

Pendant la guerre, la force de travail colossale que constituent les camps du Goulag  est dirigée entièrement vers l'effort de guerre.

战争期间，构成古拉格中营的庞大劳动力完全投入到战争中。

Elles sont mortes du typhus, une maladie extrêmement contagieuse et répandue dans les camps de concentration où les conditions de vie et d'hygiène étaient épouvantables.

他们死于斑疹伤寒，斑疹伤寒是一种高度传染性疾病，在生活卫生条件令人震惊的中营中普遍存在。

C'est de très loin la plus grande  entreprise concentrationnaire de l'Histoire, qui a déraciné des millions de  personnes et détruit autant de familles.

它是迄今为止历史上最大的中营企业，它使数百万人背井离乡，摧毁了同样多的家庭。

Elle sait encore à quelle heure les déportés du camp entrent à l'atelier de couture, une amie, une consœur Katia y est toujours enfermée.

她仍然道中营的流放者什么时候进入缝纫车间，一个朋友， 一个同胞卡蒂亚还被关在那里。

Puis la photo est venue témoigner de grandes avancées, comme le premier pas de l'homme sur la Lune, ou de grandes horreurs, comme les camps de concentration.

随后，摄影技术诞生，记录了许多重大事件，例如人类首次登月的辉煌时刻，也揭示了中营的恐怖场景。

Le pape à Auschwitz, là ou 1.5 million de personnes, essentiellement des Juifs, ont été exterminées là par les nazis durant la Seconde Guerre mondiale.

奥斯威辛中营的教皇，第二次世界大战期间，有150万人在那里被纳粹灭绝，其中大多数是犹太人。

La scène où le couple fait des parallèles entre les valises à l'aéroport et les nazis forçant les Juifs à faire les leurs pour les camps.

这对夫妇将机场的手提箱与纳粹强迫犹太人收拾行李送往中营的场景进行了类比。

Les enfants dont les parents ont été déportés au Goulag restent le plus souvent à errer dans  les villes d'URSS sans bénéficier d'aucune aide de l'État.

父母被驱逐到古拉格中营的孩子们大多数时候仍然在苏联的城市里流浪， 不到家的任何帮助。

La « libération » par  l'Armée rouge n'en est donc pas une pour beaucoup de soviétiques qui rejoignent directement  les camps du Goulag pour motif de trahison.

因此，对于许多以叛罪为由直接加入古拉格中营的苏联人来说，红军的“解放”并非如此。