Quoi ! pas une carriole ? Je ne suis pas difficile, comme vous voyez.

“什么！一辆破车也没有？得出，我不是难说话的。”

Mes-Bottes comprit et se remit à invectiver cet entortillé de père Colombe. Comment ! une bride de son espèce se permettait de mauvaises manières à l’égard d’un camarade !

“靴子”明白了其中的含义，便骂起难说话的仑布大叔。怎么了！这个老家伙胆敢给自己的一个儿们过不去？

Enjouée jadis, expansive et tout aimante, elle était, en vieillissant, devenue (à la façon du vin éventé qui se tourne en vinaigre) d’humeur difficile, piaillarde, nerveuse.

来脾气好，感情外露，爱情专一，后来上了年纪，就像走了气的酒会变酸一样，也变得难相处了，说话唠叨，神经紧张。