Nous allons examiner quelques points difficiles dans ce texte.

我们要看一下这篇课文.

Ce projet offre des difficultés.

这个方案有许多。

Ici encore, la difficulté tient à ce que l'infraction doit être signalée.

再次重申，在于必须要有人报告。

La colonisation est au coeur des difficultés du processus de paix.

居问题是和平进程中主要。

Ces difficultés sont à l'époque actuelle probablement inévitables.

这些在当今时代大概是以避免。

Mme Hampson a ensuite identifié les domaines dans lesquels il subsiste des difficultés.

Hampson女士随后指出了哪些方面仍存在。

L'instabilité de la sous-région est une autre difficulté liée au conflit.

次区域稳是与冲突相关另一。

Le principe n'est pas contestable; la difficulté est de trouver la meilleure formule pour l'exprimer.

这一原是无可置疑；在于找到最适当语言来表达这一原。

La difficulté, pour régler cette question, tient d'une part au calendrier et d'autre part à la comptabilité.

解答这问题一是时间问题，二是会计问题。

La difficulté consiste à présent à lancer des initiatives viables, capables d'apporter un soutien aux victimes.

目前工作在于建立支持受害者可持续措施。

L'abus de position dominante est un aspect problématique du droit et de la politique de la concurrence.

滥用支配地位是竞争法和竞争政策问题。

Toutes les options et formules présentées ont leur mérite et soulèvent un certain nombre de difficultés.

提出所有可选办法及方案都各有所长，也各有。

Le transfert de la responsabilité des projets couverts par des contrats en cours soulève des problèmes plus délicats.

正在按合同实施项目移交是个更大。

La difficulté de cette méthode sont mis en place pour tester le modèle de développement et de test des outils.

而这种方法是测试模型建立和测试工具开发。

Il a également reconnu que le problème était de passer du financement international du développement aux marchés de capitaux locaux.

论坛还认识到，在于从国际发展资金转变为地方资本市场。

Et d'embaucher un professionnel de gestion de la production et l'ingénierie, la production et l'essai des difficultés à venir avec l'idée.

并聘请了专业管理及工程制作人员，针对生产及测试，有着超前理念。

Un Groupe de travail pourrait être établi par la Commission pour éclaircir certains des points mis en évidence par nombre de délégations.

委员会不妨设立一个工作组负责澄清许多代表团强调指出一些问题。

Concentrons-nous sur ces difficultés, qui ne sont pas nombreuses, dans un esprit de compréhension mutuelle, et nous pourrons ainsi surmonter le blocage.

让我们本着相互谅解精神把注意力集中在这些为数不多上，这样就能够克服僵局。

La question de savoir si le droit à la vérité suppose le droit de connaître l'identité des auteurs de violations soulève certaines difficultés.

具有了解真相权利是否具有权利了解案犯身份，这个问题存在一些。

L'atmosphère au sein du Groupe avait été positive et constructive, et le représentant avait bon espoir que les difficultés restantes seraient résolues à Bruxelles.

该组内气氛积极而具有建设，他确信尚存可在布鲁塞尔解决。