Cette égalité de traitement est difficilement applicable dans les faits et dans les familles.

这一待遇平等事实上和家庭中是难实现的。

L'absence d'une telle référence complique la réalisation d'une véritable non-prolifération nucléaire.

没有这样一种标，难实现真正的核不扩散。

Comme parallèlement les ressources manquaient, les messages clairs étaient rarissimes et l'impact voulu était par conséquent réduit.

由于同时还缺乏资源，活动没有重点意味着意图不明确，并因而也难实现希望达到的影响。

Il est évident que sans un renforcement de la coopération internationale, il sera très difficile d'atteindre l'objectif central du Traité.

显然，不深化国际合作，难实现《条约》的重要目标。

Si on ne permet pas la reprise de possession des terres et des biens occupés illégalement, il sera difficile d'obtenir des retours viables.

由于无法接触非法占领的土地和财产，难实现持续的返回。

Ils sont particulièrement difficiles à réaliser dans les pays comme l'Iraq où les allégeances ethniques et religieuses jouent un rôle essentiel dans l'orientation des choix politiques.

这些目标不易实现，像伊拉克这样的国家中其难实现，那里的种族和宗教忠诚派影响政治选择方面发挥着重要作用。

Ils ont fait observer que, si le niveau de l'aide au développement devait rester insuffisant, il serait très difficile d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

它们告诫说，如果官方发展援助金额不足，将难实现千年宣言的目标。

Ce changement a également suscité de grandes attentes auxquelles il sera difficile de répondre compte tenu de l'ampleur des problèmes à régler et des contraintes politiques et financières qui pèsent sur le nouveau gouvernement.

这种变化也给人们带来了高的期望，而这种期望是难实现的，因为要解决的问题繁杂而新政府又受到政治上和财政上的限制。

En dépit de tous les efforts accomplis au cours des derniers mois, il sera très difficile de respecter le calendrier établi pour l'achèvement des procès si l'on ne prend pas de nouvelles mesures radicales.

过去的数月内，进行了所有这些努力，但如果不采取大力措施，将难实现完成审判的时间表。

Cette stabilité ne sera réalisée, à long terme, que s'il y a une structure stable pour la région dans son ensemble - je dirais, une place pour la région dans une structure plus large d'intégration européenne.

从长期来看，如果整个地区没有一个稳定的结构，我并且要补充说，如果该地区欧洲一体化更广泛进程和更广泛结构中没有牢固的地位，这种稳定是难实现的。

Si l'accent était mis sur « l'abstinence, la fidélité et l'utilisation de condoms » il serait difficile au Gouvernement de réaliser son objectif du fait que la moitié de la population ne participe pas aux prises de décisions.

如果重点放“节欲、忠诚和使用避孕套”这个方法上，当一半人口决策中没有发言权的时候，政府难实现它的目标。

Et de ce fait et en réponse à une demande générale, le droit de veto devait être limité à certaines situations, celles prévues au Chapitre VII de la Charte, à défaut de quoi, il sera difficile de réaliser une réforme globale du Conseil de sécurité.

因此，应当响应人们的普遍要求，将否决权限制少数情况下使用，即《宪章》第七章所规定的那些情况。 做不到这一点，难实现安全理事会的全面改革。

Tout d'abord, le représentant du Mexique s'est dit soucieux de rendre le paragraphe 2 moins subjectif en supprimant le groupe de mots “dans la mesure où elle l'estime nécessaire”, proposition que la délégation espagnole a du mal à accepter en raison de la difficulté de parvenir à une objectivité totale.

第一个问题是墨西哥代表提出的删除“经本人完全斟酌决定”这一词语，从而使第(2)款变得较为客观的问题，西班牙代表团不赞成这一建议，原因是难实现完全的客观。

Pour modifier les règles qui régissent leurs programmes nationaux, certains donateurs auraient besoin de prendre des mesures précises d'ordre législatif, difficiles à mettre en œuvre dans le contexte économique et social actuel; d'autres se montrent circonspects du fait de leur sous-représentation permanente au sein du personnel des organisations internationales, ou continuent d'avoir besoin de personnels expérimentés pour leurs propres activités de développement.

要改变国家方案的现行规章制度，一些捐助方需要具体的立法行动，而目前的经济社会环境下，是难实现的；另一些则由于国际组织中的代表性继续偏低，或其国家发展机器中继续需要有经验的人，所以持谨慎态度。