Mme la comtesse, se tournant vers Mme Carré-Lamadon, rompit bientôt ce pénible silence.

但是伯爵夫人偏过头来望着迦来-辣马东夫人，不久就打破了那种令人难堪沉寂。

Ce fut le pire jour de ma vie.

是我一生中最难堪时刻。

Les conclusions du rapport d'aujourd'hui ne peuvent qu'être profondément embarrassantes pour nous tous.

今天调查报告结果必然使我们大家感到极为难堪。

Cet écueil a pu être évité malgré une discussion difficile et parfois décevante.

尽管讨论进行得很辛苦，有时甚至令人失望，但没有出现以上那种令人难堪局面。

Le Gouvernement aurait fait valoir que la décision du juge l'avait placé dans une situation gênante.

据称，政府说Robbin-Coker法官使政府颇感难堪。

Nous avons peu de raisons de faire la fête et beaucoup de raisons d'être embarrassés.

我们几乎没有理由庆，却有很多理由感到难堪。

Je n'éprouve donc aucune gêne à siéger ici.

因此，我对坐完全不感到难堪。

Plus embarrassant est le cas de ce que l'on a appelé les « réserves oubliées » (forgotten reservations).

更难堪情况是所谓“被遗忘保留”(forgotten reservations)。

La communauté internationale est donc vivement encouragée à aider à combler ce manque criant de ressources.

我们强烈鼓励国际社会协助填补一难堪资金缺口。

Il serait malheureux et embarrassant pour l'Organisation que les installations fournies pour la presse se révèlent inadéquates.

如果为新闻界提供设备不足是最为遗憾事，也会使本组织感到难堪。

Je ne souhaite pas vous mettre mal à l'aise en vous citant des titres ou des noms.

我不想用任何头衔或名字来使你们难堪。

La Syrie n'a pas honte de l'accord de coopération et de fraternité qu'elle a avec le Liban.

叙利亚对于它与黎巴嫩之间有关合作与新关系协议不感到难堪。

En outre, si le projet de résolution embarrasse quelqu'un, il ne saurait s'agir que de ses auteurs.

此外，如果个议草案使任何人难堪话，它只会使其提案国难堪。

Quatrièmement, j'ai presque honte de le rappeler, mais il faut le faire, la dimension régionale reste majeure.

第四，我回顾一点几乎感到难堪，但我必须样做：关键依然区域层面。

En dépit de son vaste mandat, l'Organisation ne dispose malheureusement pas de fonds et de ressources en suffisance.

尽管教科文组织授权范围广泛，令人难堪是它缺少资金和其他资源。

Nous avons tous dû subir des fouilles embarrassantes et déshumanisantes dans des aéroports à cause de menaces terroristes.

因为恐怖主义威胁，大家都机场遇到令人难堪和有辱人格检查。

Il a utilisé cette visite à des fins électorales, espérant plonger dans l'embarras le Premier Ministre travailliste de l'époque.

他利用次访问为选举服务，希望使当时工党总理难堪。

Que siège ainsi à ce Conseil un parrain confirmé du terrorisme représente une contradiction intolérable et gênante pour l'ONU.

恐怖主义安理会中一主要支持者资格，是令人无法容忍矛盾，也是给联合国难堪。

N'interprétez pas mal ce que je dis; je ne dis pas cela avec l'intention de mettre le DOMP dans l'embarras.

请不要误解我；我样说根本不想令维和部难堪。

Sinon, nous allons nous retrouver face à nos propres discours et nous ne ferons, bien involontairement, que nous mettre dans l'embarras.

否则，我们会发现我们只是自己跟自己说话，结果却不经意地使我们自己难堪。