C'est une injure répugnante, dit Ron en essuyant d'une main tremblante la sueur qui lui couvrait le front.

“这是个很难听的称呼，”罗恩用颤抖的手擦了擦额头上的汗水，道。

Mais au début, le Choixpeau voulait t'envoyer à Serpentard, souviens-toi, lui rappela une petite voix désagréable dans sa tête.

“可是分院帽本来是想把你放在斯莱持林的，你难道不记得了? ”脑海里一个难听的小声音。

Plus difficile que le plus dur des airs d’opéra, le célèbre rire du père Noël.

比最难听的歌剧曲调还要难听，圣诞人著名的笑声。

Chaque fois qu'il se faisait prendre, on l'entendait marmonner d'épouvantables malédictions.

每次被人抓住时，都会出许多非常难听的脏话。

Un bourdonnement déplaisant résonnait dans sa tête, et sa gorge lui brûlait tant qu'elle avala un peu d'eau pour l'apaiser.

脑中响起难听的嗡嗡声，喉咙火辣辣的，她吞了一点水才缓解。

Oh moi je suis énervé, tu me dis de me calmer ! je suis calme ! c'est toi qui me parle mal, t'es sérieux !

噢我生气了，你让我冷静下来！我很冷静！是你话太难听，你认真的吗！

Soit ! » répondit le marin, qui donna un autre cours à sa colère en gratifiant les convicts des plus rudes qualifications du répertoire maritime.

“好！”水手，换了一种方法来发泄心头的愤怒，用船上人常用的最难听的话，辱骂那帮罪犯。

La clé filait vers le mur. Harry se pencha en avant et dans un craquement sinistre, il réussit à la plaquer contre la pierre avec la paume de la main.

钥匙迅疾地往墙上飞去，哈利向前一扑，随着一阵刺耳难听的嘎吱声，用一只手把钥匙按在了石墙上。

Le plus dur qu'il entendit fut une phrase qu'on lui cria un jour dans la rue : « Les laids et les pauvres restent toujours sur leur faim. »

听到最难听的，是有一天在街上对喊的一句话：“丑陋穷人总是挨饿的。

Je vous sais gré, messieurs, de l’intérêt que vous me témoignez ; mais vous m’obligeriez davantage si vous vouliez faire cesser les bruits offensants qui courent par la ville, et desquels j’ai été instruite par hasard.

诸位，你们对我的关切，我很感激；可是我更感激，要是你们肯阻止城里那些难听的闲话，那是我偶然知道的。”