Gervaise, cependant, demeurait un peu gênée en voyant l’attitude des Boche.

热尔维丝看到博歇夫妇的表情，不觉有些为情。

De ses bras trop courts, elle cherchait à rabattre le drap, toute pudique, prise de honte pour son père.

她边说边用她那只短小的手臂扯着被单，羞的神色，她为父亲为情。

Eh bien ! vous êtes propres, ne vous gênez pas tous les deux ! dit madame Lorilleux d’un air scandalisé.

“好啊！你们可懂规矩！不怕为情！”罗利欧太太说着并显替他们羞的表情。

« Il ne faut pas rougir, Robert, dit John Mangles, tu t’es conduit en digne fils du capitaine Grant ! »

“不要为情吗，罗伯尔，”门格尔说，“你这才显得不愧为格兰特船长的儿子！”

En ce moment, Paganel, piteux et honteux, remontait sur la dunette, après s’être assuré de la présence de ses bagages à bord.

这时候，巴加内尔查明他的行李都在船上之后，又为情，又可怜巴巴的，回到舱顶甲板上来了。

Ils n'en ressentirent apparemment aucune gêne et ne se rassirent que lorsque Madame Maxime eut pris place à la gauche de Dumbledore.

但布斯巴顿的代表们点儿也不显得为情，直到马克西姆夫人在邓布利多的左手边坐下后，他们才又重新坐下。

On s’attache bien à un bel épagneul, se disait le marquis, pourquoi ai-je tant de honte de m’attacher à ce petit abbé ? il est original.

“有人喜欢漂亮的西班牙猎犬，”侯爵心想，“为什么我喜欢这个小神甫却感到这么为情呢？他与众不同。

Tu sais tu peux changer aussi de taille de chaussure et si tu changes, tu n'es pas complexé et pourquoi les taille de pantalon on est complexé ?

你知道吗，你也可以变下鞋子的大小，如果你改变了，你不会为情。但为什么换成裤子的大小就会为情了？

En vérité, monsieur le comte, dit madame Danglars, j’ai honte d’avouer ma faiblesse, mais toutes ces affreuses histoires m’ont bouleversée ; laissez-moi m’asseoir, je vous prie.

“伯爵，”腾格拉尔夫人说道，“说来为情，可您那些吓人的故事说得我受极了，所以我必须请求您允许我坐下来。”

Il en vint à rougir d’être un bourgeois. Il affectait le genre artiste, il fumait ! Il s’acheta deux statuettes chic Pompadour, pour décorer son salon.

他还觉得做个市侩太为情，于模仿艺术家的派头，吸起烟来！他买了两座“时髦”的蓬帕杜夫人式的小雕像冒充风雅，装饰他的客厅。

Thalcave, s’adressant au commandant, lui présenta lord Glenarvan et ses compagnons. Pendant qu’il parlait, le commandant ne cessait de dévisager Paganel avec une persistance assez embarrassante.

塔卡夫向司令介绍了哥利纳帆爵士行。他说话的时候，那司令不住地看着巴加内尔，盯着看，叫人为情，弄得我们的学者摸不着头脑，不知道那老兵用意何在。

Je me souviens d'avoir dit cela comme un gamin à la fois fier de connaître sa leçon sur le bout des doigts et furieux d'être confronté à sa propre ignorance.

我记得我在说这句话时，就像个小男孩样，方面对熟知自己手中的课本感到骄傲，另方面却为自己的无知表现感到为情。

L’habitude tuait la honte d’être nu, ils trouvaient naturel d’être ainsi, car ils ne faisaient point de mal, et ce n’était pas leur faute, s’il n’y avait qu’une chambre pour tant de monde.

日子长了，他们就不再为赤身体感到为情，觉得这样也很自然，因为他们决不做坏事，再说，这么多人住在间屋子里，这也算不得他们的过错。

Oh ! oh ! dit Andrea, il n’y a pas de quoi être honteuse, et je ne vous en veux pas d’avoir pris la poste pour courir après moi… N’étais-je pas presque votre mari ?

“噢，噢！”安德烈说，“何必为情呢，即使你的跟踪我，我对你的印象也不会太坏。我不几乎做了你的丈夫了吗？”

Il était tout confus, notre petit canard, et cachait sa tête sous l'aile, il ne savait lui-même pourquoi. Il était trop heureux, pas du tout orgueilleux pourtant, car un grand coeur ne connaît pas l'orgueil.

他感到非常为情。他把头藏到翅膀里面去，不知道怎么办才好。他感到太幸福了，但他点也不骄傲，因为颗好的心永远不会骄傲的。

Hein ! fit Passepartout, que dites-vous là ? Comment, non content de faire suivre mon maître, de suspecter sa loyauté, ces gentlemen veulent encore lui susciter des obstacles ! J’en suis honteux pour eux !

“嘻！”路路通说，“你这说的什么话呵？这些老爷们不拿我的主人当正人君子看，叫你来盯他的梢，这还不够，还要千方百计阻扰人家，我替他们为情。”

Il arrivait quelquefois que Jean Valjean lui prenait sa petite main rouge et crevassée d’engelures et la baisait. La pauvre enfant, accoutumée à être battue, ne savait ce que cela voulait dire, et s’en allait toute honteuse.

有时，冉阿让捏着她的只冻到发红发裂的小手，送到嘴边亲亲。那可怜的孩子，挨惯了揍，全不懂得这什么意思，觉得怪为情地溜走了。

Vous pleurez, pourtant, Germain ! Vous pleurez aussi ! Quelle honte y a-t-il pour un homme à pleurer sa femme ? Ne vous gênez pas, allez ! je suis bien de moitié avec vous dans cette peine-là !

“可您在哭，热尔曼！您也在哭！个男人哭他的女人有什么为情呢？别感到不好意思了！我已经同您平分这个痛苦了！”

Malgré tout, le président a demandé au concierge de répondre à la question. Le vieux a dit d'un air embarrassé: «Je sais bien que j'ai eu tort. Mais je n'ai pas osé refuser la cigarette que Monsieur m'a offerte.»

尽管如此，庭长还让门房回答这个问题。老头子很为情地说：“我知道我也不对，但我当时没敢拒绝先生给我的香烟。”