Il faut forcer, empêcher qu'un instant d'arrêt sépare un mouvement du mouvement suivant.

要努力，不要让作之间被一停顿所分开。

Les quatre femmes marchaient devant, les trois hommes suivaient, un peu derrière.

四妇人走在头里，三男人跟在后边，略略开了几步。

Une barrière sépare la piste des tribunes.

栅栏与看台的跑道相互开。

Ils étaient séparés par la seule lampe allumée de la pièce, sur le bureau.

只有一盏亮着的台灯把他俩开。

Tu connais la Manche? C'est une vaste étendue d'eau qui sépare l'Angleterre de la France.

你知道英吉利海峡吗？这一望无际的水面将英国和法国开。

Mais sa fille était bien trop loin pour l'entendre, comme si vingt ans les séparaient.

但是，他女儿的思绪如此遥远，根本不到他的话语，仿佛人被二十年的时光所开。

Et puis, derrière, la cloison fine qui séparait le salon de leur chambre.

最后，房子最里面有一道薄板墙，开客厅和他的卧室。

Les fenêtres des deux chambres, séparées par un petit salon, surplombaient la vieille ville.

间卧室中间有小客厅开，从卧室的窗户可以俯瞰古老的城市。

Là dix mètres de parois nous séparaient de l’eau.

结果是在那里，有10米的冰层把我和水开了。

Il faut bien les espacer bien-sûr il ne faut pas les serrer trop prêts.

有必要将开，当然也没有必要将得太近。

Numérotées de gauche à droite est répartie en deux lignes séparées par la Seine.

从左到右的编号分为行，中间被塞纳河开。

Il n'y a que la rivière qui nous sépare après tout.

毕竟只有一条河开我。

Les montagnes ne suffisent pas à séparer les hommes, il faut encore les fortifier !

高山还不够把人开，还要加上碉堡呀！

Tu veux vraiment que nous soyons séparés de dix-huit millions d'années ?

“你想让我也开一千八百万年吗？！”

Deux équipes de six sont séparées par un filet de plus de 2 mètres de haut.

支六人组成的球队，被高超过米的网开。

Deux encéphalogrammes plats, séparés par un certain laps de temps, en sont le signe le plus tangible.

张平直的脑电图，开一定的时间，是一最明显的现象。

Cette enveloppe séparait l'espace bidimensionnel de l'espace tridimensionnel environnant et, maintenant, les deux sont entrés en contact.

这种封装力场把那片二维空间与周围的三维空间开了，现在者全接触了。

Tout à fait. Et c’est vraiment très bien que la salle du restaurant et le café soient séparés.

C : 完全正确。餐馆和咖啡馆相互分开这点很好。

Cent cinquante pieds nous séparaient alors de la surface des eaux. La banquise redevenait peu à peu ice-field.

这时把我和水面开的只是一百五千英尺的冰层。冰山渐渐变成冰田了。

Deux mètres seulement nous séparaient de la mer libre. Mais les réservoirs étaient presque vides d’air.

只有米厚的冰层把我与自由海开了，但储气罐中的空气也几乎空了。