C’était dans cette espèce de repli du trapèze intérieur de la barricade qu’Éponine avait agonisé.

就是在这种街垒内部梯形隐处爱潘妮断了气。

Ce procédé détruit instantanément les punaises et permet d'accéder aux recoins et aux tissus d'ameublement.

这个方法瞬间消灭臭虫且能够达到隐角落和家具布料。

Toute la nuit il écouta et entendit le mineur inconnu qui continuait son œuvre souterraine.

他整夜都听着那个隐工作者，那个人在继续他工程。

Laissez-moi au moins gagner l’ombre, dit Andrea.

“至少让我先到一个隐些地方再谈吧。”安德烈说。

Toutefois, tout notre monde se tenant couvert, pas un de nous n'avait été touché.

我们人隐得好，无一受伤。

Il avait une pioche quelque part dans les bruyères, dans une cachette connue de lui seul.

他有一把十字镐藏在灌木丛中一个只有他知道隐处。

Au delà, le lit de la Mercy disparaissait sous les taillis, où il s’alimentait à quelque source cachée.

再往前，慈悲河就在远处灌木丛中消失了，那里隐着它源泉。

Tout était éclairé, les moindres recoins, et Notre Sapin énorme trônait, sentant si bon la bougie et le pin !

一切都是明亮，甚至是最隐角落都是亮，我们那颗巨大圣诞树被摆在了显著位，和松树遥相呼应！

T'as raison, et puis aussi, ça se peut qu'on n'en voie pas, parce que les ninjas sont super furtifs.

你是对，而且，我们可能什么都不会看到， 因为忍者是超级隐。

De temps à autre, un terrier de lapin les faisait trébucher ou ils glissaient sur d'épaisses touffes d'herbe noire.

脚下不时被隐兔子洞绊一下，或者踩在黑漆漆、黏糊糊草叶上打滑，根本匀不出气儿来说话。

Ils se creusaient la cervelle pour découvrir des mensonges acceptables, dissimuler leurs richesses, se faire passer pour pauvres, très pauvres.

于是他们空头脑去寻觅种种合乎情理谎语。去隐他们财富。去把自己装得贫穷，装得很贫穷。

Ceci bien arrêté, on ne s’occupa plus que de mener à bonne fin l’exploration des plus secrètes portions de l’île.

这个问题决定以后，他们就要开始在荒岛上最隐地方进行搜索了。

Un cadavre inanimé dans un canal chelou, en pleine nuit.

半夜里，一具无生命尸体在一条隐运河里。

En réalité, c'est une suspension mal camouflée du droit fondamental à l'éducation.

实际上，这是对基本受教育权隐性中止。

L'audition est filmée par une caméra discrète.

- 试镜被一台隐摄像机录制。

Des objets de plus en plus discrets, comme l'AirTag d'Apple.

- 越来越隐物体，如苹果AirTag。

Il nous donne rendez-vous dans un endroit discret.

- 他在一个隐地方给我们一个约会。

Les pyramides sont alors délaissées au profit de tombeaux souterrains, tout aussi luxueux, mais bien plus discrets : les hypogées.

于是他们废弃修建金字塔，取而代之是同样奢华但更加隐：地下墓穴。

Tout à coup, au détour d'une des allées, j'aperçus la hutte de glace qu'on avait construite pour nous mettre à l'abri.

突然，在小道转弯处，我瞧见了那个事先砌好给我们当隐所冰屋。

Quelque part dans le ciel noir, au-dessus des lampadaires, un sifflement sourd lui rappela l'invisible fléau qui brassait inlassablement l'air chaud.

在路灯上空，从漆黑天幕下传来一声低沉呼啸，使他想起那隐灾祸正在不知疲倦地搅动着潮热空气。