À cela rien à dire. Les peuples comme les astres ont le droit d’éclipse.

对于这种情况无话可说。人民和星宿一样，有权暂时隐没。

Et tout est bien, pourvu que la lumière revienne et que l’éclipse ne dégénère pas en nuit.

一切都很好，明重现，暂时隐没不退化成黑夜就是了。

Elles avaient reparu un instant à ses yeux, puis elles s’étaient replongées dans les immenses profondeurs de Paris.

她在他眼前重现了片刻，随即又隐没在巴黎汪洋大海中了。

Formidable ! lança-t-il d'une voix rauque tandis qu'Hermione disparaissait dans la foule. Bon, on y va !

“太棒了！”他声音嘶哑地在她身后叫道，这时她已经隐没在人群之中了。“好吧，大伙儿，好好干！”

Tandis qu'Hermione jetait la cape sur la tête de Harry et de Ron, ils entendirent des voix à l'entrée de la cabane.

赫敏把隐形衣罩在哈利和罗恩头上，这时，他们听到小屋门外有了人声。海格看着他们刚刚隐没地方。

De l’intervalle parcouru, rien ne reste présent à votre souvenir qu’un brouillard vague dans lequel s’effacent mille images confuses d’arbres, de montagnes et de paysages.

途中一切，在他记忆里，剩下一片朦胧云雾，什么树啊，山啊，景致啊，一切一切，全都隐没在里边。

Ils suivaient une grève très-plate, bordée au large par une lisière de roches dont les têtes seulement émergeaient alors, car on était au plein de la mer.

他们沿着一道宽阔海滩前进，这一带沿海有很多礁石，不过都隐没在很深海水中，很少露出水面。

ADRIEN entre dans le salon de lapremière scène, plongé dans la pénombre. Il aperçoit la forme du piano et se dirige tout droit vers lui, par réflexe.

阿德里安走进第一个场景里房间，顿时隐没在半明半暗中。他隐约看到钢琴形状，于是本能地径直向它走去。

Nous avons marché entre des files de petites villas à barrières vertes ou blanches, quelques-unes enfouies avec leurs vérandas sous les tamaris, quelques autres nues au milieu des pierres.

我们在一排排小中间穿过，这些栅栏有是绿色，有是白色，其中有几幢有阳台，一起隐没在柽柳丛中，有几幢秃秃，周围一片石头。

Agenouillées, elles semblaient s'être recroquevillées encore, perdues dans la grisaille comme des morceaux d'ombre coagulée, à peine plus épaisses, çà et là, que la brume dans laquelle elles flottaient.

那些身影跪在那里，看上去仿佛蜷缩成了一团一团，隐没在暗淡灰色中，有如一片片凝固影子，散布在这里那里，略比他们周围模糊颜色深一些。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底污泥隐没了这类暧昧不明野蛮而合法报复，隐名英雄行为，无声袭击，这些远比白天战斗可怕却没有荣誉声。

Il était désormais devenu une église déserte dont le dôme s'éclipsait derrière la lumière rouge et clignotante du fond cosmologique, tandis que lui, fourmi insignifiante, rampait entre les fissures du plancher.

变成了一座空旷教堂，穹顶隐没于背景辐射闪烁红中，他则是，这宏伟教堂地板砖缝中一小蚂蚁。

La lucarne mansardée laissait passer un rayon de lune entre deux grands pans d’ombre. Un de ces pans d’ombre couvrait entièrement le mur auquel était adossé Marius, de sorte qu’il y disparaissait.

从天窗透进一道月，两旁是两大片黑影，马吕斯靠着那堵墙完全在黑影中，因而隐没了他。

Bien que sa lumière fût ici bien plus faible que sur Terre, le corps de l'amiral fut caché par l'intensité lumineuse du disque glissant derrière lui. Seule sa voix lui parvint

虽然从这里看，它亮度比在地球弱许多，但当日轮经过司令官身后时，他身体还是隐没于泛出芒中，有声音传了过来。

Elle ferma les yeux et, dans son imagination, elle fit disparaître tout l'univers autour de la chaumière, comme la lampe à huile faisait se fondre la plus grande partie de la chambre dans l'obscurité.

微闭着双眼，在想象中，隐去这间小屋周围整个字宙，就像油灯将小屋中大部分隐没于黑暗中一样。

Wang Miao essaya même de regarder fixement le lever de soleil, pour forcer le compte à rebours à disparaître un moment, mais ses efforts furent vains, la suite diabolique s’afficha de façon effroyable sur l’astre solaire.

汪淼甚至盯着初升太阳，试图使倒计时被强暂时隐没一会儿，但没有用，那串魔鬼数字竟在日轮上显现出来。

La lumière de la lampe à huile mettait en valeur la plus belle partie de son corps en la teintant de la couleur la plus chaude et en plongeant le reste de la pièce dans une sombre volupté.

油灯突出了她形象，在她最美部位涂上了最醒目色彩，将其余部分高明地隐没于黑暗中。

Mais Étienne, quittant le chemin de Vandame, débouchait sur le pavé. À droite, il apercevait Montsou qui dévalait et se perdait. En face, il avait les décombres du Voreux, le trou maudit que trois pompes épuisaient sans relâche.

艾蒂安从通往旺达姆路上走出来，踏上石铺大路。向右望去，蒙苏越来越低，最后隐没不见了。前方是沃勒矿井废墟，有三架抽水机正在不停地从可诅咒井口往外抽水。