Des îlots montagneux très escarpés, très pittoresques dérobaient aux passagers la vue de la grande île.

许多险峻秀丽小岛吸引着旅客注意，使他们顾不得再去欣赏苏门答腊风光。

Nos forces opèrent dans l'environnement le plus inhospitalier et le plus difficile qui soit.

我们部队正在最险峻和艰难地形中活动。

Le Bhoutan est l'un des pays sans littoral les moins développés.

不丹最不发达内陆国家，有着极为险峻地和遥远分散居住点，社会发展对我们来说确非常高昂。

Le relief évolue des collines tropicales du sud aux montagnes du nord, extrêmement accidentées.

地形多样，南部有热带丘陵，北部有险峻脉。

Elle est suffisamment ardue, complexe et exigeante, pour qu'il s'y consacre pleinement et ne s'en laisse pas distraire.

这个问题如此险峻、复杂和艰难，需要理事会对其付出丝毫不受其它牵制全部注意力。

Les écosystèmes montagnards sont extrêmement divers mais aussi fragiles du fait des pentes, de l'altitude et des paysages rigoureux.

区生态系统极其多样化，但由于坡陡峭、高度和地貌极端险峻而很脆弱。

C'est la première montagne qu'on a faite. j'ai tout de suite eu mal à la tête après avoir vu son altitude.

这我们翻越第一座, 一看到海拔头立刻有了高原反映, 疼了起来, 殊不知后面却一座比一座险峻.

De ce fait, il a été encore plus difficile d'atteindre les populations touchées, déjà isolées par le caractère inhospitalier de la géographie et le manque d'infrastructures.

由于地形险峻，基础设施差，这使得更难接触到受影响人口，较早时候进入问题在审查期间仍受到影响。

Les incursions involontaires sont particulièrement préoccupantes dans la région des fermes de Chebaa où le terrain est accidenté et où il n'y a pas de barrière technique israélienne.

沙巴阿农场地区由于地势险峻，加上以色列没有设置围栏，因此无意中越过一个特别令人关切问题。

Malgré le relief accidenté et la population très dispersée du Bhoutan, le taux de couverture des soins de santé de base dépasse aujourd'hui 90 %, ce qui est tout à fait remarquable.

尽管不丹地形险峻，人口极为分散，但现在基本保健覆盖面已达90%，实在难能可贵。

Le relief montagneux tourmenté et la dispersion des établissements ruraux font que la fourniture de services sociaux en lien avec la santé, l'éducation et l'approvisionnement en électricité et en eau potable est extrêmement onéreuse.

区地势险峻、农村分布零散，这造成提供社会服务，例如保健、教育、电力和安全饮用水尤为困难且费用高昂。

En raison du terrain très difficile qui longe la frontière entre l'Afghanistan et le Pakistan et du nombre limité de soldats de la FIAS pouvant empêcher les infiltrations en Afghanistan, il est extrêmement ardu de contenir les menées insurrectionnelles dans le commandement régional Est.

阿富汗/巴基斯坦沿线地形极其险峻，而且安援部队用于阻挡反对派战斗力量渗透进入阿富汗作战部队很有限，因此极难在东部指挥区扼制反叛分子活动。

Bien que l'agriculture et d'autres activités traditionnelles rurales continuent d'employer près de 80 % de la population, les terres arables représentent environ 16 % de la superficie totale du pays. À cause de l'escarpement, qui présente de redoutables difficultés, seules 8 % des terres arables sont cultivées.

虽然80%人口仍在从事农业和其他传统农村经济活动，但因构成严峻挑战险峻地势，可耕地仅占国土面积16%，而其中又只有8%农田在实际耕作。

La situation humanitaire au Soudan est manifestement très grave étant donné les nombreuses années de dissensions et de conflit, un terrain difficile, un environnement ne disposant que d'une infrastructure sociale déjà faible, et une situation qui a été encore compliquée par la récente mise en examen du Président Al-Bashir.

苏丹人道主义状况显然非常严重：因为动乱和冲突连年，地形险峻，社会基础设施已然脆弱环境，最近对巴希尔总统起诉又让形势更趋复杂。

Malgré les progrès enregistrés, la sécurité de centaines de kilomètres de frontières de l'État n'est toujours pas pleinement assurée en raison de l'insuffisance du personnel et du matériel et de l'inaccessibilité du terrain, ce qui complique les efforts visant à lutter contre la contrebande et le trafic d'êtres humains.

尽管发展情况有利，由于工作人员和设备短缺，地形险峻，交通闭塞，几百公里国安全仍未完全得到保证，所以打击走私和贩卖人口工作受到阻碍。

Pour répondre à la situation humanitaire précaire qui prévaut au Myanmar, l'équipe de l'ONU affectée au pays est en train d'établir un rapport intitulé «Examen de la situation humanitaire et cadre d'action au Myanmar» (titre provisoire) afin de définir la meilleure façon de répondre aux besoins de la population.

为了应付缅甸境内险峻人道主义形势联合国国别工作队正在编写一份报告，题为“缅甸人道主义形势回顾以及行动框架”(暂订标题)，以寻求有效方式，更好地满足人民需要。

La question des ressources et des capacités de la MONUG se pose avec acuité depuis 2006, année où les tensions entre les deux parties se sont à nouveau déplacées vers la vallée de la Kodori, une zone où les difficultés du terrain et l'insécurité compromettent l'efficacité des patrouilles pédestres ou motorisées.

这个地区险峻地形和安全风险加在一起，降低了徒步和车辆巡逻效力。

Lors de ses réunions dans les trois pays, il a noté que les attaques et les contre-attaques conduiraient les deux parties sur une pente raide et dangereuse qui déboucherait sur une violence accrue. Au nom du Secrétaire général, il leur a conseillé de ne pas s'engager sur cette voie désastreuse.

他在该三国举行会谈中指出，攻击和反击事件将导致有关各方走上采用更严重暴力行为险峻和危险道路，并表秘书长建议各方不要沿着这条危险道路走下去。

Selon les résultats de l'enquête initiale que nous avons menée, le Pakistan aurait besoin d'ériger une clôture ou de miner une petite portion de la frontière afin de faire en sorte que les militants ne puissent plus emprunter les chemins difficiles d'accès qu'ils utilisent pour franchir la frontière dans les deux sens.

根据我们进行初步调查和研究，巴基斯坦需要在一小段设置隔离墙或进行布雷，以阻止武装分子利用险峻区双向跨越。