Pas de mort, mais il s'en est fallu de peu.

无人丧生，但酿成悲剧。

Et Rieux, distrait par cette agitation, entendit à peine Paneloux qui reprenait son prêche.

里厄被这动静分了心，没有听见帕纳鲁又说了什么。

Il est arrêté de justesse par le sacristain avant de s'élancer.

他在出发前被圣器逮捕。

Oh ! un jour, au Luxembourg, j’ai eu envie d’achever de casser un invalide !

“呵！有天，在卢森堡公园，我儿没把个老伤兵的骨头砸碎。”

Un jet de lumière verte avait manqué Sirius de peu.

道绿光击中了小天狼星。

Ils furent sur le point d’être aperçus.

他们被人撞见。

À deux ou trois reprises, elle faillit faire battre toute la famille.

有么两三回，由于她的谗言让家人打得不亦乐乎。

Ça lui avait d'abord fait une grosse peine ; elle voulait même aller se jeter à l'eau.

起初，她着实非常地痛苦，甚至投河尽。

Le juge de paix fut sur le point de perdre sa place, du moins telle était l’opinion commune.

治安法官丢了位置，至少舆论这么说的。

Il avait manqué d'entrer en collision avec deux autres joueurs sans savoir s'il s'agissait de coéquipiers ou d'adversaires.

哈利有两次撞到另个球员身上，而且也不知道己的队友还对方的球员。

Très vite, un deuxième signe révéla la présence des nanofilaments et manqua de provoquer l'effondrement total de Wang Miao.

很快，纳米丝存在的第二个迹象出现了，而这让汪淼彻底崩溃。

Puis, quand on les appela, ils faillirent ne pas être mariés, Bibi-la-Grillade ayant disparu.

随后，有人叫到古波和热尔维丝，可误了婚礼，因为“烤肉”此时却不见了。

Un fumiste, attelé à des bricoles, tirant une voiture remplie de gravats, manquait de se faire écraser par un omnibus.

个烟囱工的肩上搭着皮带，拉着辆小车，车上装满了许多废弃物，匆忙之中被辆公共马车压坏。

Elle devenait toute pâle souvent, ayant failli laisser échapper son envie, rattrapant sa phrase avec la confusion d’une vilaine pensée.

她常常脸色苍白，说出她的苦衷。但到了嘴边的话又咽了回去。觉得不该有这种不正当的想法。

Mais il s’emberlificota dans les jupons, qui lui barraient le chemin, et faillit tomber.

但脏衣服堆拦住了他的去路，脚下绊跌了跤。

Cet homme est sauvé de justesse par un hélicoptère de l'armée.

这个人被架军用直升机救了下来。

Ce kangourou et son bébé ont échappé de justesse aux incendies en Australie.

这只袋鼠和她的孩子逃离了澳大利亚的大火。

En mars 2020, l'agence de la propriété intellectuelle de l'ONU lui a échappé de peu.

2020年3月，联合国知识产权机构逃脱。

De nombreux habitants ont évité de justesse les débris portés par la tornade.

许多居民避开了龙卷风带来的碎片。

Cette voiture et ce poids lourd échappent de justesse à l'épais nuage de poussière.

这辆汽车和这辆卡车逃脱了厚厚的尘埃云。