On cantonne trop souvent les femmes dans des emplois subalternes.

人们往往将妇制在次要工作中。

Les grands écrivants n'ont jamais été fais pour subir la loi des grammairiens.

伟大作家是不会制在语法学家定下条条框框中。

J'encourage donc les États Membres à limiter leur déclaration à 10 minutes.

因此，我要鼓励会员国将其发言制在10分钟之内。

Ces mesures avaient un effet restrictif certain sur les échanges et bloquaient souvent totalement les exportations.

这些措施极大地制了贸易，在许多情况下完全封闭了出口。

Il n'est mis de restriction à la carrière militaire des femmes qu'en matière de combat.

从军妇受到惟一制是在战斗领域。

Elle limite aussi les opérations à des zones spécifiées.

它也能将作战行动制在具体区域之内。

Le temps étant compté, il conviendrait d'examiner la question dès la reprise de la session.

由时间制，最好在下次续会中审议这一项目。

Cette formule pouvait être combinée avec la réduction de la longueur des comptes rendus.

这一办法可结合将简要记录篇幅制在预定最高字数之内办法。

Ces contraintes limitent également les activités non agricoles dans certaines communautés rurales.

这类制也妨碍在某些农村社区开展非农业活动可能性。

Leur utilisation est plus fréquemment limitée à certains types d'achat.

更常见是将电子逆向拍卖使用制在某些类购。

Cette branche du droit vise à mettre un terme aux souffrances occasionnées par la guerre.

这一类法律目包括制战争在陆地、海上和空中造成痛苦和困难。

Il suffit que la notification soit faite pendant le délai habituellement fixé (voir l'article 27).

为了满足时间上制，在期内发出通知就行了（见第二十七条）。

Si l'on doit imposer un temps de parole limité, il conviendra de l'annoncer au préalable.

如果发言时间被制，应在事前宣布。

Les mises en détention pendant l'état d'urgence devraient être rigoureusement limitées.

应该严格制在国家紧急状态情况下进行拘留。

Nous préférerions que cet élargissement se limite à la catégorie des membres non permanents.

我们赞成这一扩大应制在非常任理事国类别。

Les limitations légales ne sont en revanche pas traitées par l'article 29.

但是，法定制问题并不在第29条范围内。

Les questionnaires devraient également favoriser la limitation des réponses à une longueur préétablie.

调查表还可鼓励将答复制在预先确定篇幅内。

L'ONU ne peut donc se contenter d'assurer la sécurité militaire.

因此，联合国不能将自己活动制在军事安全方面。

On examine les moyens d'obtenir un personnel plus expérimenté sans compromettre le potentiel du Siège.

目前正在考虑各种方式，在不制总部能力前提下，争取更多有经验工作人员。

Ces restrictions ne s'appliquent pas aux femmes qui travaillent dans une entreprise familiale.

这些制不适用在那些只雇用本家族成员企业上班妇。