On cantonne trop souvent les femmes dans des emplois subalternes.

人们往往将妇女过于次要的工作。

Comment ces restrictions sont-elles appliquées dans la pratique ?

这些实际上怎样执行？

Comment ces restrictions sont-elles appliquées dans la pratique?

这些实际上怎样执行？

Les grands écrivants n'ont jamais été fais pour subir la loi des grammairiens.

伟大的作家是不会语法学家定下的条条框框的。

Ce déséquilibre se sent dans le rapport.

这种报告感觉到。

Les demandes d'extension du visa sont accordées pour trois autres mois sans prolongation possible.

申请签证的展期三个月之内。

Elle limite aussi les opérations à des zones spécifiées.

它也能将作战行具体区域之内。

Chaque vol donne lieu au rejet de un à trois objets.

与飞行任务有关的碎片每次一到三个。

Elles sont bien souvent confinées dans le lieu où elles ont trouvé refuge.

他们往往被他们已经找到庇护的地方。

Quant à ceux qui obtiennent l'autorisation de se marier, ils seraient limités à deux accouchements.

据说那些获准结婚的人被两个监管区内。

Les interventions du Secrétariat devraient être limitées à 10 minutes.

秘书处的介绍也须10分钟之内。

Les mises en détention pendant l'état d'urgence devraient être rigoureusement limitées.

应该严格国家紧急状态情况下进行拘留。

Nous préférerions que cet élargissement se limite à la catégorie des membres non permanents.

我们赞成这一扩大应非常任理事国类别。

Les orateurs sont priés de limiter la durée de leur intervention à cinq minutes.

请发言者将其发言五分钟内。

On s'en tiendra strictement au niveau d'adaptation minimal suffisant pour répondre aux besoins.

根据要求所作的调整将严格最低定量之内。

Les orateurs sont priés de limiter la durée de leur intervention à trois minutes.

请发言者将发言时间三分钟内。

J'encourage donc les États Membres à limiter leur déclaration à 10 minutes.

因此，我要鼓励会员国将其发言10分钟之内。

L'ONU ne peut donc se contenter d'assurer la sécurité militaire.

因此，联合国不能将自己的活军事安全方面。

Nous voulons un dispositif de dissuasion crédible, mais au plus bas niveau possible.

我们寻求信威慑，但尽能最低的水平。

De plus, le paragraphe 2 ne devrait pas se limiter au commerce hors services réguliers.

此外，第2款也不应当非班轮运输上。