J'attends aussi de nos partenaires arabes et musulmans, qui ne l'ont pas encore fait, qu'ils tiennent leur engagement de reconnaître l'État d'Israël et d'avoir avec lui des relations normales, dès lors que l'État de Palestine aura été établi.

我也期待我们那尚未这样做的拉伯和穆斯林伙伴，旦巴勒斯坦国得以建立，能履行其承诺，巴勒斯坦国建立后，承认以色列国并与以色列建立正常关系。

Cette double attaque en Arabie Saoudite n’a bien évidemment pas que des conséquences économiques.

沙特拉伯的这次双重袭击显然不仅会产生经济后果。

C'est une première en Arabie Saoudite. Une femme a pris la tête d'une institution gouvernementale.

这是沙特拉伯的首次。名女性担任了政府机构的领导。

La coalition militaire dirigée par l’Arabie Saoudite a bien commis une bavure au Yémen.

沙特拉伯领导的军事联盟确实也门犯了个失误。

En Israël, le gouvernement a approuvé un plan d'aide aux Arabes israéliens.

AD：以色列，政府已经批准了项帮助以色列拉伯人的计划。

Selon la Turquie et certains pays arabes, l’utilisation des armes chimiques est maintenant une certitude.

根据土耳其和拉伯国家的说法，使用化学武器现已是确定无疑的事实。

Peter O'Toole, connu pour avoir été Lawrence d'Arabie sur le grand écran est mort.

彼得·奥图尔，因银幕上饰演《拉伯的劳伦斯》而闻名，已去世。

La remise en question de la trêve par l'Arabie saoudite fait suite aux activités militaires des rebelles Houthis à la frontière entre les deux pays, activités qui ont notamment blessé un Saoudien et sa fille dans la région de Jazan.

沙特拉伯对停火的质疑是由于胡塞叛军两国边境地区的军事活动，这活动导致名沙特人及其女儿贾赞地区受伤。

Un peu plus tôt, la coalition, le groupe de pays dirigé par l’Arabie saoudite, avait annoncé avoir détruits des sites utilisés dans le nord du Yémen par les rebelles Houthis pour lancer des missiles, des munitions contre le royaume.

稍早前，由沙特拉伯领导的联军宣布，摧毁了也门北部胡塞叛军用来向该王国发射导弹和弹药的多个地点。

Comme le grand mufti de Jérusalem, ou Rachid Ali qui a failli faire basculer l'Irak dans le camp de L'AXE, on peut dire que les agitateurs du monde arabe prennent le chemin de l'exil vers l'Allemagne.

正如大马士革的谢赫·穆夫提，或几乎使伊拉克倒向轴心国的拉希德·里样，可以说拉伯世界的煽动者正纷纷踏上流亡德国的道路。

Oui, alors, par contre, l'Arabie saoudite, ça a été un des sujets de controverse un peu de ce sommet, c'est reporté en tout cas, le dossier est incomplet, ce n'est pas pour tout de suite.

是的，不过沙特拉伯的情况则有不同，它是此次峰会争议较大的议题之，目前相关事宜已被推迟，文件尚不完整，短期内不会有任何进展。

Nous parlerons également de la crise diplomatique entre le Qatar et 4 autres pays arabes avant d’aller en France où les téléphones portables sont désormais interdits à l’école et au collège.

我们还将讨论卡塔尔与另外四个拉伯国家之间的外交危机，然后再来看看法国，那里现禁止学生学校和初中使用手机。

En tout cas, attendait il que mon grand-père, qui était en fait il était gendarme, il avait côté Moldavie roumaine comme du temps de l'entre-deux-guerres justement, en Basse-arabie, dans des bourgades.

不管怎样，他期待着我的祖父，实际上他是名宪兵，两次世界大战期间，他曾负责罗马尼亚摩尔多瓦地区的边境事务，当时下拉伯的小镇上。

Le ministre d'État émirati aux Affaires étrangères dénonce une tentative de politisation de l'affaire du journaliste saoudien disparu Jamal Khashoggi, avec pour but ultime : la déstabilisation de l'Arabie Saoudite.

联酋外交部长谴责企图将失踪的沙特记者 Jamal Khashoggi 的案件政治化，其最终目标是：破坏沙特拉伯的稳定。

La coalition arabe sous commandement saoudien reconnait « des erreurs » dans un raid aérien qui a coûté la vie à 40 enfants au Yémen.

由沙特拉伯领导的拉伯联军承认，也门的次空袭中犯了“错误”，导致40名儿童死亡。

Nous en parlions mardi dans le journal en français facile : des exécutions de masse en Arabie saoudite. Depuis les critiques se multiplient.

周二，我们《轻松法语》（Easy French）的报纸上谈到了这个问题：沙特拉伯的大规模处决。从那时起，批评成倍增加。

A la une également le conflit au Yémen et cette nouvelle bavure de la coalition arabe avec à sa tête l’Arabie Saoudite.

GC：同样头版的还有也门的冲突以及沙特拉伯领导的拉伯联盟的这新错误。

M. Al-Abadi a également confirmé que les forces irakiennes étaient " en passe d'éliminer Daesh (acronyme arabe de l'EI) en Irak" .

Al-Abadi还证实，伊拉克军队" 即将伊拉克消灭Daesh（ISIS的拉伯语首字母缩略词）" 。

Le mot se trouve donc associé à une architecture arabisante, le plus souvent parallèle d'une autre partie de la ville, plus coloniale.

因此，市集词常与拉伯风格的建筑联系起， 通常与城市中更具殖民色彩的另部分形成对比。

Ils en ont été chassés par les  Forces démocratiques syriennes (FDS), coalition de combattants arabes et kurdes soutenue par les Etats-Unis.

他们被叙利亚民主力量（FDS）赶走了，这是个由美国支持的拉伯人和库尔德战士组成的联盟。