Il fait gris sur tout le nord de la France et la région parisienne.

法国北方以及巴黎地区天气都是天。

Il fait nuageux et il pleut un peu.

天，小雨。

Et bien... Cécile en avait marre du ciel gris et du froid.

嗯... Cécile厌倦了天和寒冷。

Vent, pluies, tempête, beau fixe, dit Merlin, nous parcourrons tout ensemble.

“管刮风下雨，天晴天，咱们始终走在一起。”

Bon sang, il fait encore gris. On ne voit même pas l'autre face.

“见鬼，怎么又是天？看面了。”

Il fait gris, il fait nuageux.

是灰色的，是天。

T : Oui, il pleut, il fait gris et il y a du vent.

是的，在下雨，天而且有风。

Agathe : Tu as vu? Ça s'est couvert depuis tout à l'heure et ça se rafraîchit.

阿加莎：你看了吗？前段时间一直是天，现在天气越来越凉了。

Alors, Finistère, grisaille mais 3 nouveaux cas, Charente, grand soleil mais 45 nouveaux cas, Nord-Pas-de-Calais, pas de cas mais 45 nouveaux sosies de Johnny Hallyday.

例如，在菲尼斯泰尔省，天但是有3例新例，在夏朗德省，艳阳高照，但是却有45例新例，在北部-加来海峡，没有例，但却有45个和强尼·哈利戴长相极为相似的人。

N'empêche que ce serait quand-même bien pratique de se passer du soleil : pour avoir l'heure précise, même la nuit, ou par temps couvert !

尽管如此，没有太阳仍然非常方便：即使在晚上或天也要有准的时间！

Le soleil est vraiment de retour cet après-midi sur une large partie du pays, avec tout de même quelques passages nuageux du côté de la Bretagne.

今天下午， 阳光实回了该国大部分地区，布列塔尼一侧有一些天。

Toute « nouvelle recrue » à qui les Verdurin ne pouvaient pas persuader que les soirées des gens qui n’allaient pas chez eux étaient ennuyeuses comme la pluie, se voyait immédiatement exclue.

随便哪个“新会员”，要是维尔迪兰夫妇能说服他承认别人家的人晚会全都跟连天那样无聊乏味的话，那就马上要给轰将出去。

Ou bien, lors d'un barbecue sous une pluie fine et un ciel plombé, il y aura toujours quelqu'un pour dire : « Regardez. Je crois que ça commence à se dégager. »

或者，当我们在下小雨和天的情况下烧烤时，总会有人说：“看。我觉得天空开始放晴了。”

Les quatre longues tables, une pour chaque maison, débordaient de porridge, de harengs, de toasts, d'oeufs au plat qui s'offraient à l'appétit des élèves sous le ciel magique, plutôt gris et couvert ce jour-là.

在施了魔法的天花板下(今天它是天的灰色)，四个学院的长桌子。上摆着一碗碗的粥、一盘盘的腌鲱鱼、堆成小山的面包片和一碟碟鸡蛋和咸肉。

Philippe : Ah oui, ça change de ma région ! Ici, il fait assez doux, mais il y a souvent du brouillard, en hiver. Justement, il n y a pas beaucoup de vent, alors les nuages restent. Il fait souvent gris.

Philippe : 是的，这个地区一样。在这里，气候温和，冬天经常有雾。切地说，经常刮风，多云。经常是天。