Selon le Gouvernement, les mesures de préparation aux cyclones se sont avérées utiles.
据政的资料，飓风措成效。
Le HCR coordonne les mesures interinstitutions à prendre pour s'y préparer.
难民专员办事处正在协调机构间的措。
On ne peut éviter les maladies que si l'on sait contre quoi se défendre.
只有在人们知道要什么时才能够避开疾病。
Cet avantage doit être exploité pleinement pour mieux préparer la riposte à l'échelle mondiale.
必须充分利用这优势，加强全球的。
Le système des Nations Unies se prépare à l'éventualité d'une pandémie.
联合国系统直在努力可能爆发的大流行病。
Les efforts de prévention visent également à élaborer des directives sur la sécurité des sources radioactives.
工作的第二个重点是编写“放射源保安”准则。
D'autres montants ont été débloqués en prévision du déclenchement éventuel des épidémies de grippe aviaire et humaine.
其他拨款用于可能爆发的禽流感以及人流感。
Ces actes ont été perpétrés par les Gouvernements israéliens successifs contre le peuple palestinien sans défense.
历届以色列政都对毫无的巴勒斯坦人民采取了这种行径。
Cette initiative a également pour but d'intégrer les stratégies de prévention des risques aux activités de développement durable.
这项倡议还设法将战略纳入可持续发展活动。
Le Bureau compte à terme installer trois de ces appareils dans divers endroits pour couvrir l'ensemble du territoire.
灾难处最终计划在领土全境律部署三种装置。
El Salvador exécute actuellement un programme analogue axé sur les cantines scolaires et la planification préalable.
目前正在萨尔瓦多实类似的方案，重点是学校补充营养餐和灾害。
De nombreux pays de l'Europe de l'Est reconstituent progressivement leurs systèmes d'alerte rapide et de réaction aux urgences.
许多东欧国家重建了全国紧急情况、预警和应对系统。
En fait, la seule protection dont les Palestiniens ont besoin, c'est contre les conséquences de leurs propres actions.
事实上，巴勒斯坦人唯的是他们自己行动造成的后果。
Nous saluons les efforts faits par l'OMS pour améliorer la capacité d'identifier les épidémies et d'y faire face.
我们欢迎卫生组织为改进和及早认识传染病所做的努力。
Il est certain que le 11 septembre, le monde a compris l'importance véritable des défenses qui seront nécessaires.
事实上，9月11日那天，全世界认识到多么需要恐怖主义。
Dans le domaine de la préparation à une pandémie, en particulier, des progrès ont été accomplis sous divers aspects.
具体说来，各地在大流行病方面都取得了进展。
En outre, des puits ont été forés à Jubail en prévision d'une éventuelle attaque des installations de dessalement.
此外，为海水淡化厂遭到袭击，在朱拜勒城挖掘了供紧急情况下使用的水井。
Les exportateurs des pays en développement ont beaucoup de mal à défendre leurs intérêts dans des procédures antidumping.
发展中国家出口者为反倾销行动以捍卫自己的利益，面对着严重的困难。
Nous devons œuvrer ensemble pour conjurer cette menace qui plane sur l'héritage du Tribunal et de la justice internationale.
我们必须共同努力，对法庭和国际司法的成就造成的威胁。
Pour traiter de ces problèmes, la Serbie a organisé plusieurs cours internationaux sur la protection des armes chimiques.
为了解决这些问题，塞尔维亚经组织了多次国际课程，介绍化学武器问题。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Prenons donc nos précautions contre toute éventualité. »
我必须备一切意外。”
La garde, elle est pas du tout prévue pour parer en fait.
守，实际上根本打算备。
– Ron, n'oublie pas la sécurité anti-Moldus !
“罗恩，别忘了备麻瓜的安全条例！”
Mais bientôt ils durent se garer de ses coups.
但久它得备它的攻击了。
Le capitaine Nemo, familiarisé avec ces terribles animaux, n’y prenait plus garde.
尼摩船长，很熟悉这些奇怪的动物，没什么备。
C'est une garde qu'on appelle en " chapeau de gendarme" en archéologie celtique.
这是凯尔特考古学中被称为“宪兵帽”的用于备的剑。
J’ai compris que c’était un particulier dangereux, et j’ai dû prendre des mesures de précaution contre lui.
我知道他是个危险的家伙了，所以我能对他采取备措施。”
Pencroff, en habile marin, para à tout événement.
克洛夫是一个经验丰富的水手，他什么都备到了。
Horreur ! Ce vilain volatile n'a pas hésité à s'en prendre à un pauvre cookie sans défense.
坏了！这个可恶的飞鸟一下子冲下来叼走了一块没有备的饼干。
Dans le doute, il était donc convenable de prendre certaines précautions contre une descente possible des indigènes voisins.
在没有了解情况以前，应当依照附近的土人可能来到的情况作备。
Les colons se tenaient en arrière, prêts à le retenir, s’il eût fait un mouvement pour s’échapper !
居民紧跟在他的背后，备着。如果他打算逃走，马上可以把他抓住！
Il ne cessait de lui poser la question, espérant obtenir une réponse en la prenant au dépourvu.
他总是这样出其意地向她提出这个问题，指望她在最没有备的候，一惊之下说出实话。
Milady le contint dans les limites qu’elle avait tracées d’avance avec son esprit irrésistible et sa volonté de fer.
米拉迪早有备，她用可抗拒的智慧和铁一般的意志，将达达尼昂遏制于她策划的樊篱之中。
Et pourtant, on n'a aucun mal à croire ce personnage improbable, car il est en réalité issu d'un stéréotype classique.
然而，我却毫无备地相信这个大可信的角色，因为它实际上源自一个经典的刻板印象。
Or, il y a d'abord la droiture même du visage, son exposition droite, sans défense.
现在，首先是脸的非常笔直，它直立、毫无备的暴露。
Mais, monsieur Cyrus, comme il faut tout prévoir, je vous demanderai la permission de n’emmener qu’Harbert avec moi dans ce voyage.
“可是，史密斯先生，既然我要备万一，我要求让赫伯特和我两个人一道去。”
Sur l’avis de la vedette qui avait observé la région des halles, Enjolras, de peur d’une surprise par derrière, prit une résolution grave.
根据侦察过菜市场区的放哨人的意见，安灼拉为备后面受到突击，作出了重要的决定。
Les yeux grands ouverts, Harry essayait de distinguer des formes dans l'obscurité… mais soudain, il sentit quelque chose lui saisir la cheville.
哈利两眼一眨眨地望着前面，竭力辨认阴影中的形体… … 在这，没有一点儿备，他的脚踝被什么东西一把抓住了。
Mais comme le crime est indiciblement barbare, il a tout de même fallu prendre quelques précautions avant de recevoir le prince-assassin.
但由于案情凶恶无比，所以在接待刺太子之前， 还是要有所备。
La plupart d'entre eux avançaient prudemment d'arbre en arbre en jetant autour d'eux des regards inquiets, comme s'ils s'attendaient à une attaque imminente.
许多人都用树干做掩护，紧张地东张西望，小心翼翼地向他靠近，似乎在备受到袭击。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
的资料，飓风
措
成效。
优势，加强全球的
必须
打算
克洛夫是一个经验丰富的水手，他什么都
备
