Il nous a raconté ses succès dont il est très fier.

他和本人讲述他的胜利阅历，他引以为豪。

L'expérience l'a trempé.

阅历磨炼了他。

C'était un homme qui avait traversé l'histoire.

他是一个有着历史阅历的人。

L'Ambassadeur Owada a une excellente connaissance du droit international et une vaste expérience de diplomate.

小和大使对国际法了解甚多，有着外交官的丰富阅历。

Votre expérience indubitable et vos talents de diplomate avérés sont particulièrement bienvenus à ce stade.

你为人所知的阅历和外交才干正是这一关键时刻所急需的。

Je félicite également les membres du Bureau pour leur élection.

我，你杰出的才和广博的阅历有助取得我所期望的成功。

L'Ambassadeur Duarte accède à ce poste avec de vastes expérience et connaissances dans ce domaine.

杜阿尔特大使是带着对这一主题的丰富阅历和知识就任这一职务的。

Je suis certain que votre expérience et votre compétence remarquables permettront de mener à bien nos délibérations.

我相，你的丰富的阅历和技巧一定会指导我的审议取得成功。

Je suis convaincu que sa grande expérience et ses talents diplomatiques lui permettront d'atteindre tous les objectifs de l'ONU.

我相，他的广泛阅历和外交技巧将使他够实现联合国的所有目标。

Je suis convaincu que grâce à votre expérience et vos talents diplomatiques la présente session sera couronnée de succès.

我，以你的阅历和外交技巧，你一定够指导本届会议取得圆满成果。

Je sais que l'expérience et l'exemple de vie que nous offre Miguel permettra à la présente session d'être couronnée de succès.

我知道，米格尔先生的经验和阅历堪称模范，一定保本届会议取得成功。

Votre grande expérience et votre compétence reconnue nous assurent que vous dirigerez les travaux de cet organe d'une manière productive et efficace.

你的广泛阅历和众所周知的技巧将保证这个机构的工作得到富有成效的管理。

Nous sommes certains, Monsieur l'Ambassadeur Kiwanuka, que compte tenu de votre grande expérience des Nations Unies vous dirigerez nos travaux avec sagesse et harmonie.

你、基瓦努卡大使有着丰富的联合国的阅历，我相你一定够以智慧和平衡指导我的会议。

Nous pouvons compter, j'en suis certain, sur votre expérience et vos compétences pour le succès de cette session, que nous appelons tous de nos voeux.

我，你的丰富阅历和力一定保我取得应有的成功。

Nous sommes convaincus que, grâce à vos qualités et à votre expérience, la Commission sera en mesure d'achever ses travaux de façon constructive et réussie.

我，有你的技巧和丰富的阅历，委员会一定会建设性和圆满地完成工作。

Je suis convaincu que votre expérience approfondie et vos remarquables compétences de diplomate contribueront beaucoup aux activités de Conseil et à l'ONU dans son ensemble.

我相，你的深厚的阅历和杰出的外交技巧一定大大有助安理会的活动和整个联合国。

Connaissant votre expérience, nous sommes convaincus, que, sous votre direction, les points inscrits à notre ordre du jour seront abordés avec lucidité, efficacité et clairvoyance.

我十分了解你的阅历，因此我相在你的指导和领导下，我一定够以明智、卓有成效和实际的方式审议我的议程项目。

J'admire votre direction éclairée et votre vaste expérience dans le domaine diplomatique, et je suis convaincu que sous votre direction, la session sera couronnée de succès.

我钦佩你的领导和你在外交方面的丰富阅历，我完全相我在你的指导下一定够取得圆满成功。

Je suis certain que, grâce à sa sagesse, son expérience et son talent diplomatique, il sera en mesure de mener à bien les délibérations de l'Assemblée générale.

我相，以你的智慧、阅历和外交技巧，你一定指导本届会议取得圆满成功。

Lorque je parlais de mes expériences en Angleterre à mes amis, ils m'ont dit que j'était optimiste et heureuse, c'est une personne qui a pas mal d'expérience personnelle!

当我有时津津有味地向朋友说起我在英国的经历时，他都觉得我是一个多么开朗，快乐的人，也算有点阅历的人了！