Hier, on est allé voir un spécialiste.

昨天，我们去看专家。

Il avait fait aménager dans une pièce, donnant sur la salle de consultations, une chambre de réception.

他曾命人在室对面收拾出间接收病人的房子。

Un hôpital de New York a annulé des consultations pour ados en transition de peur de perdre ses financements fédéraux.

由于担心失去联邦资金，纽约家医院取消针对变性青少年的服务。

Nous augmenterons de 30 yuans par tête l'allocation accordée aux personnes inscrites à l'assurance maladie, et mènerons des expériences concernant le règlement interprovincial des frais de consultation.

居民医保人均财政补助标准增加30元，开展费用跨省直接结算试点。

Il décida aussi de remettre ses consultations, s'étendit un moment sur le divan de son cabinet, mais se leva presque aussitôt et revint dans la chambre.

他还决定推迟，所以去书房的沙发上躺会儿，但刚躺下就立即来，回到病房。

Après la réception du matin qu'il dirigeait lui-même, les malades vaccinés, les bubons incisés, Rieux vérifiait encore les statistiques, et retournait à ses consultations de l'après-midi.

每天早上，里厄亲自主持接收病人，在给病人做防疫接种和淋巴结切开等处理之后，他还得核实统计数字，然后再回去进行午后。

Quand les gens sortent de leur chimio ou de leur chirurgie en ambulatoire, ils vont chez eux dans leur maison, avec l'hygiène de leurs animaux s'ils en ont.

- 当人们完成化疗或手术后，他们会回家，如果他们有动物的话， 也会注意动物的卫生。

Elle était allée à la consultation externe parce qu'elle souffrait de ce qu'elle appelait, avec beaucoup de grâce, des coliques tordues, et le docteur Urbino pensait que c'était un symptôme à ne pas prendre à la légère.

她去是因为她患有她所说的扭曲的绞痛，乌尔比诺医生认为这是个不能掉以轻心的症状。

Le docteur Juvenal Urbino l'avait rencontrée quatre mois auparavant alors qu'elle attendait son tour à la consultation externe de l'hôpital de la Miséricorde, et il s'était aussitôt rendu compte qu'un événement irréparable venait de se produire dans sa vie.

四个月前，Juvenal Urbino 医生在慈悲医院的等待轮到她时遇到她，他立即意识到她的生活中刚刚发生件无法挽回的事情。

Mais la chance était avec eux : le malade, arrivé sur une goélette de Curaçao trois jours auparavant, était allé à la consultation externe de l'hôpital de son propre chef, et il semblait peu probable qu'il eût contaminé quelqu'un.

但运气在他们这边：三天前从库拉索乘坐纵帆船到达的病人是自愿去医院的，他似乎不太可能感染任何人。

Rien de plus facile que d’arriver là avec de la réclame habile, des échos dans le Figaro indiquant que le corps scientifique parisien avait les yeux sur lui, s’intéressait à des cures surprenantes entreprises par le jeune et modeste savant

consultations avec d’autres médecins et par tous les petits bénéfices courants de la profession.老顾客和老朋友按十法郎出次，只收五法郎也许会使这笔总帐略略有所减少，可以用和别的医生会以及行业的现行额外收入补偿上。

Le docteur Juvenal Urbino ne travaillait pas à la consultation externe mais chaque fois qu'il passait dans le service et disposait d'un peu de temps, il s'arrêtait pour rappeler à ses élèves qu'il n'y a pas de meilleure médecine qu'un bon diagnostic.

Juvenal Urbino 博士不在部工作，但每次他来到科室并有点时间时，他都会停下来提醒他的学生，没有比好的断更好的药物。