Percy Weasley passa la tête par l'entrebâillement de la porte, l'air réprobateur.

珀西韦斯莱从门缝里探进头来，一脸不满的神情。

– Qui est-ce ? demanda-t-il en se tenant à l'écart de la porte.

“是谁啊？”门缝问。

Onze heures sonnaient à l’église, l’estaminet était fermé, mais des lueurs passaient par les fentes.

教堂的钟正敲十一点，咖啡馆已经关了门，但是门缝中还透出一缕微弱的灯光。

Donc, les Oreilles à rallonge ne pourront pas passer dessous.

所以伸缩耳根本不可能从门缝底下钻进去。”

À peine y était-il blotti qu’il aperçut une lumière à travers les fentes de sa porte.

在床下还没有蜷伏好，便看见从门缝里射来的光。

Harry inséra la lame du couteau de Sirius dans l'interstice entre la porte et le mur.

这时哈把小天狼星的小刀插进了门缝。

Le verrou fut tiré, la porte s'ouvrit avec un grincement et la tête de Hagrid apparut dans l'entrebâillement.

拔门闩的声音，门吱吱嘎嘎开了，门缝中露出海格的脑袋。

Il le sortit de sa poche et en glissa la lame dans l'interstice entre la porte et le mur.

从自己的袍子里掏出刀子，从门与墙之间的门缝中插了进去。

Avec ça que la lumière pourrait passer par les fentes de la porte cochère, et les cognes n’auraient qu’à voir.

并且灯光会从门缝里露出去，cognes（警察）一眼便能望见。”

Le brouillard filtrait sous la porte, il allait monter lentement et noyer tout.

雾气从门缝渗入，要缓缓升腾，淹没一切。

Il avança à pas de loup jusqu’à la chambre de sa fille, glissa le mot sous sa porte et repartit sans attendre.

到朱莉亚的房门前，把字条塞进门缝，便立即离开。

Puis il se mit à genoux sur une chaise, et Basque, qui l’observait par la porte entr’ouverte, crut être sûr qu’il priait.

然后跪在一张椅子上，巴斯克在半掩的门缝中观察，深信肯定在祈祷。

Surpris de la fente de lumière qu’il voyait à sa porte, il était sorti de son lit et était venu à tâtons.

看见门缝里漏出烛光，感到很惊奇，就起床摸黑出来。

Il inséra dans l'interstice entre la porte et le mur la lame du couteau magique qu'il remua doucement de haut en bas.

把魔法小刀的刀身插进门缝，上下来回移动，然后抽了出来。

Une bande lumineuse, fine autant que le tranchant d’un sabre, passait par la fente de la porte et coupait horizontalement les balustres du vieil escalier.

三楼门缝里漏出一道象刀口一般细的光，横照在破楼梯的栏杆上。

À peine avait-il eu le temps de faire quelques pas dehors que la porte se rouvrit et que son profil fauve et intelligent reparut par l’ouverture.

在外面还没有上几步，房门又开了，那险恶狡猾的侧影从门缝里伸了进来。

Le verrou poussé, une couverture accrochée pour boucher les fentes et le trou de la serrure, ils se régalaient de potins, sans quitter leurs fils d’or une seconde.

们插紧门闩，用被单挂在门后，遮住门缝和锁孔，在里面以编织谎言、取笑人为乐，手上一刻不离那一条条金丝。

Étourdi, Pierron ne comprenait pas, lorsque la Pierronne, prise de peur en entendant le tumulte des voix, perdit la tête au point d’entre-bâiller la porte, pour se rendre compte.

皮埃隆晕头转向，一时摸不头脑，这时候，老婆听到吵闹声吓坏了，不知如何是好，便开了个门缝看看是怎么回事。

La bougie flambait avec fureur sous l'effort d'une brise fraîche qui, s'introduisant par les gerçures de la porte et par les fentes de la fenêtre, coupait diagonalement la salle.

蜡烛在凉爽的微风的作用下猛烈燃烧，微风从门缝和窗户的缝隙中透进来，斜穿过房间。

Elles s’effrayaient pourtant, elles reculèrent près de madame Hennebeau, qui s’était appuyée sur une auge. L’idée qu’il suffisait d’un regard, entre les planches de cette porte disjointe, pour qu’on les massacrât, la glaçait.

不过，她们俩也害怕，退缩到靠在一个水槽上的埃纳博太太跟前。埃纳博太太想到只要这群人顺这个关不严的车门的门缝往里一看，就会要她们的命，于是浑身不寒而栗。