Il se pencha, ramassa la porte et la remit sans difficulté sur ses gonds.

弯腰拾起板，轻而易举地就把装了。

Les assaillants, en se ruant dans le cabaret, les pieds embarrassés dans les panneaux de la porte enfoncée et jetée à terre, n’y trouvèrent pas un combattant.

进攻者冲进酒店，倒地的破板绊住了们的脚，竟找不一个战士。

Un cri perçant et lugubre, comme d'un animal affolé, sortit du cabinet ; la hache fut de nouveau levée et abattue, les panneaux furent brisés et l'encadrement rebondit.

办公室内传来了一声声，仿佛动物恐惧的时候发出的尖声。波尔再次挥起了斧头，伴随着板的碎裂声跳了起来。

En l’entendant, il s’était réveillé en sursaut, avait rampé hors de son « alcôve » , en écartant un peu le grillage qu’il avait ensuite refermé soigneusement, puis il avait ouvert la trappe et était descendu.

的喊声，一下便惊醒了，撩起一角纱罩，爬出的壁厢，又仔细理好纱罩，接着便掀开板，下来了。

Alors, Boche donna un moyen de digérer tout de suite, qui consistait à se serrer dans une porte, après chaque plat ; ça se pratiquait aussi chez les Anglais, ça permettait de manger douze heures à la file, sans se fatiguer l’estomac.

博歇则说出一个能即刻消食的好主意，说吃过一道菜后用板去挤一挤肚子；据说这也是英国人的秘诀，那样便可每天一连十二个小时不停地进食。肠胃却会乐而不疲。