Ce devoir s'impose également aux enfants à l'égard de leurs parents, en cas de besoin.

在要时，子女也有赡养责任。

Pension d'ascendants en cas d'accident du travail.

发生职业危险后应得到养恤金。

Mme Begum dit que la campagne de renforcement de l'image paternelle mérite des éloges.

Begum女士说，旨在提高地位运动值得称赞。

Lors d'un tel évènement, les jeunes hommes sont consultés sur leur choix de leur future épouse.

年轻男子想娶女孩会与男子协商。

La tradition veut que, parvenus à l'âge adulte, les enfants prennent soin de leurs parents et aînés.

儿童到成年之后也应按照习俗关心他们父母和。

Le désistement de l'ascendant ou du conjoint victimes, arrête les poursuites, le procès, ou l'exécution de la peine.

若受害人或配偶撤销诉讼，可停止责任追究、案件审理和处罚执行。

Le mentorat par des anciens expérimentés ou d'autres jeunes était un moyen utile de leur venir en aide.

由有经验及其他青少年提供指导,这对于年轻土著人常有益支持战略。

D'autre part, les jeunes subissent plus que leurs aînés les transformations juridiques de l'emploi, dont les formes sont beaucoup plus nombreuses qu'auparavant.

另一方面，青年人比他们经受了更多就业方面法律变革，其形式比以前多得多。

Dans bien des familles, les jeunes, et surtout les jeunes femmes, n'ont pas le même accès à l'alimentation que les personnes plus âgées, ou de sexe masculin.

很多情况下，青年——尤其年青女性——无法像家里或男性那样得到食物。

Par ailleurs, il convient de mentionner l'engagement de programmer, organiser et mener à bien des activités éducatives pour les pères et les mères, afin d'éliminer la violence.

此外还要履行承诺去规划、组织和实施家庭中成员教育活动，以根除暴力现象。

Cela servirait peut-être aussi à montrer à leurs aînés qu'ils n'ont le monopole ni de sagesse, ni de l'esprit d'initiative, ni du pouvoir de concrétiser les idées.

这可能一种方式，用来向他们证明他们不拥有对智慧、首创精神和将设想付诸实践独占权力。

93 bis. Même dans les pays qui ont des politiques officielles bien établies en matière de soins, la solidarité entre les générations permet de conserver la tradition des soins informels.

之二 即使在拥有健全式照顾政策国家，由于与子孙之间亲情纽带和互惠关系，多数照顾仍式。

Dans certaines cultures, les nouveaux couples sont conseillés par les anciens un peu avant la cérémonie du mariage en ce qui concerne les obligations et les responsabilités du mariage et de la famille.

在一些文化中，举行婚礼前会向新婚夫妇就婚姻与家庭义务和责任提出忠告。

Les technologies de l'information établissent également un pont intergénérationnel entre les jeunes et les personnes âgées, puisque le schéma d'apprentissage traditionnel est inversé dans les programmes de formation qu'organisent les jeunes pour leurs aînés.

此项扩展也为青年人同老年人提供了一种世代间桥梁，因为青年人可教其教学程式已倒转了传统学习模式。

L'action des jeunes, si elle vise à mobiliser l'appui dont leurs aînés dans leur communauté peuvent avoir besoin, doit aussi avoir pour but d'assurer aux initiatives et programmes en faveur des jeunes une certaine continuité.

青年行动，虽然旨在动员在他们社区他们可能要支持，也应该具有这样目：确保有利于青年倡议和计划具有一定连续性。

Dans le cas où ces crimes sont commis par un membre d'une ascendance directe, un beau-père, un parent adoptif ou un tuteur de second ou de troisième degré notamment, la sentence prévue est augmentée de moitié.

若该儿童直系、继父、养父母或监护人（包括第二度和第三度近亲）实施该犯罪行为， 将加重判罚。

En cas d'accident de travail suivi de décès de la victime, une rente est servie aux ayants-droit (conjoints, enfants à charge, ascendants à charge) et bénéficient d'un capital décès, immédiatement après le décès de la victime.

如果受害人在工伤事故之后死亡，向工人受益人(配偶、受扶养子女及供养)支付津贴，他们也有权在受害人死亡之后立即获得一次性补偿。

Par ailleurs, les ascendants maternels appartenant au premier degré (article 43 nouveau) ont désormais droit aux aliments alors que les seuls ayant-droit dans l'ancien texte étaient les parents de la lignée paternelle à quelque degré qu'ils appartiennent.

此外，外祖父母（新第43条）从此也有权获得生活保障，而根据原先条文，只有父系，不论哪一亲等，才能享受这一权利。

Par rapport à leurs aînés, les jeunes Australiens doivent aujourd'hui traiter une quantité plus importante d'informations toujours plus complexes et sont contraints de faire des choix rapidement sans toujours disposer des ressources nécessaires sur le plan émotionnel.

与他们相比，澳大利亚青年今天要处理数量更大信息，而且这些信息越来越复杂，并且在始终不掌握情感方面资源情况下被迫迅速做出抉择。

Le juge Kama était très respecté par ses collègues magistrats et était considéré comme une figure paternelle et comme un guide qui a joué un rôle crucial dans les années de la formation du Tribunal pénal international pour le Rwanda

卡马法官受到他法官同事高度尊重，被当作一位，一个在卢旺达问题国际刑事法庭形成时期发挥关键作用领导人。