Et les personnes âgées sont statistiquement moins enclines que d'autres à changer leurs habitudes.

年长者更不愿意改变习惯，仍然坚持购买CD。

Vous êtes Irlandais ? dit Glenarvan en prenant la main que lui offrait le colon.

“你是爱尔人吧？”爵士问，拉着那位长者伸出的手。

Vers le soir, après une bonne promenade, Glenarvan fit ses adieux à l’honnête M. Viot.

大家高高兴兴地游览一番。夜晚，爵士向那位忠厚长者维奥先生告辞。

Il s'appelle Toumaï, vieux de ses 7 millions d'années, c'est lui détient aujourd'hui le titre de doyen de l'humanité.

他叫做Toumaï，700万岁的他持有人类中最年长者的头衔。

Au milieu de ces histoires, Lantier faisait le gros dos. Il se montrait paternel et digne.

在这是是非非之中朗蒂埃却扮演着调停人的角色。他自持长者和公正的风范。

Nous lui avons tant demandé pour sauver des vies en particulier celles des plus fragiles de nos aînés.

我向他提出了很多要求，希望他能拯救生命，别是那些最脆弱的长者。

La découverte de Toumaï, deux fois plus vieux qu'elle, lui a soufflé son titre de doyen. Dur, dur.

人发现了比她大两倍的Toumaï，这一发现，使Lucy失去了最年长者的头衔。太难了，太难了。

Et ce qu'on peut utiliser quand on parle des frères et sœurs, on peut parler de l'aîné et du cadet.

当我谈起兄弟姐妹时，可以说“年长者”和“年幼者”。

Parmi les 70 anciens dont il prend soin, Yury Ivanovich, 85 ans.

在他照顾的70位长者中，有85岁的，Yury Ivanovich。

Aussi loin que je me souvienne, j’étais fière d’être l’aînée : la première.

只要我能记起，我以身为长者而自豪：第一个。

On a un écart de 40 points entre les jeunes qui s'abstiennent et les plus âgés qui vont voter.

弃权票的年轻人和将票的年长者之间的差距为 40 分。

Une solidarité à toute épreuve, alors que la menace russe plane toujours sur les anciens de Kharkiv.

- 始终如一的团结，而俄罗斯的威胁仍然笼罩着哈尔科夫的长者。

Les anciens racontaient que le Grand Esprit avait gardé le feu dans une montagne lointaine, mais qu'il était protégé par des esprits de glace.

长者传说，大灵（Grand Esprit）把火藏在遥远的山中，但那里有冰雪之灵（esprits de glace）守护。

Avec elle, un exploitant agricole installé depuis 2005 ne pourra pas être inquiété par ses voisins arrivés en 2020. Prime aux plus anciens.

有了它，自 2005 年开始建立的农民将不会担心 2020 年到达的邻居。对最年长者的奖励。

Ce « sage vieillard » fit avec beaucoup de politesse les honneurs de son île. C’était pour lui un heureux jour que celui où il recevait d’aimables étrangers.

维奥先生很老，这位“忠厚长者”很客气地招待了岛上的贵宾。他能够接待一些可爱的外宾，这对于他实在是一个幸福的日子。

Les gradins sur lesquels elles vont reposer sont en cours de finition dans cet atelier des Deux-Sèvres, où une dizaine de charpentiers reprend les gestes des anciens.

他休息的看台正在 Deux-Sèvres 的这个车间完成，十几个木匠正在那里接受长者的手势。

Le New York Times raconte ce matin comment la pandémie a frappé la mémoire de l'Europe, en tuant des anciens qui témoignaient du temps où le fascisme nous ravageait.

《纽约时报》今天早上讲述了这场流行病如何打击欧洲的记忆，杀死见证了法西斯主义蹂躏我时期的长者。

Encore une douce référence à l’enfance des plus âgés d’entre nous, la douce époque où tu échangeais une converse avec ta sista bestah, peu importe si vous n’aviez pas la même pointure.

对于我中的年长者来说，这是对童年的甜蜜回忆，当你和你的姐妹交换匡威鞋的时候，不管你的鞋码是否不同，都是一段甜蜜的时光。

Quant à Bergotte, ce vieillard infiniment sage et presque divin à cause de qui j’avais d’abord aimé Gilberte, avant même de l’avoir vue, maintenant c’était surtout à cause de Gilberte que je l’aimais.

至于贝戈这位无比睿智，几乎超凡入圣的长者，我本是由于他才在认识希尔贝以前就爱上她的，现在却是由于希尔贝的缘故我才爱他本人。

Elle a joué dans des films de différents registres, elle a joué jeune, elle a joué moins jeune, donc elle a prouvé qu'elle était capable de s'adapter et avait du talent dans toutes les circonstances.

她出演了不同类型的电影，她演过年轻人，也演过年长者，因此她证明了自己能够适应并在各种场景下展现自己的才华。