Précédemment, le fils aîné devenait chef du ménage en pareilles circonstances.

以前在这种情况下，将成为户主。

Mais même parmi les fils, l'aîné est mieux considéré que les autres garçons.

甚至在儿之间，比儿更受惠。

La loi stipule que le fils aîné est le principal héritier.

习惯法规定，家庭财产主要继承人。

32 ésaü répondit: Voici, je m'en vais mourir; à quoi me sert ce droit d'aînesse?

32 以扫说，我将要死，这名分于我有什么益处呢？

Le premier fils du Roi, Ramkhamhaeng Le Grand, accéda au trône en1278 et régna pendant quarante ans.

1238年素可泰成为首都. 国王, 于1278年继承王位, 在位四十年.

Leur fils aîné, le prince William, a annoncé mardi ses fiançailles avec son amie de longue date Kate Middleton.

们--威廉王，星期三宣布了与爱情跑女友--凯特·米德尔顿订婚。

11 Les titres de Ariki sont transmis traditionnellement du père au fils aîné, bien qu'il y ait des exceptions.

最高酋头衔传统上由亲传给，尽管也有例外。

3 Tous les efforts déployés par l'auteur pour faire obtenir la nationalité britannique à son fils aîné ont été vains.

3　作者为争取公民身份所有努力都毫无结果。

Le principe de la transmission du nom du père relève d'une coutume féodale liée aux privilèges de primogéniture et de masculinité.

随姓原则属于与和男特权有关一种封建主义习俗。

Toutefois, cette mesure n'entraîne pas de complications majeures pour l'accès aux autres droits qui sont garantis à chacun, homme, femme ou enfant, sans distinction aucune.

或女姓氏顺序一经确定，余女将延续这一姓氏顺序。

Ces pratiques faisaient peser sur les fils, en particulier sur les aînés, certaines obligations et responsabilités par rapport à la totalité de la famille étendue.

传统习俗把整个大家庭义务和责任施加给儿们，尤。

En outre, les lois foncières désavantagent les cadets mâles ainsi que leurs héritiers, seul le fils aîné étant habilité à hériter d'un titre foncier transmissible.

还应当注意到，相同土地法还规定，只有可以继承产权，从而剥夺了任何家庭中兄弟及后裔继承权。

Il existe toutefois des systèmes patrilinéaires dans lesquels tous les fils ont droit à une part de l'héritage, l'aîné ayant droit à la plus grande part.

不过，在系制中，所有儿都有继承权，得到财产最多。

Tous ces rapports concluaient que le maintien en détention était la cause d'une dépression profonde chez les enfants et notamment les deux garçons Almadar et Mentazer.

这些报告均指出持续拘留做法使Bakhtiyari夫妇女，特别两名Almadar和Mentazer越来越抑郁。

Deuxième dans l'ordre de succession au trône d'Angleterre, le fils aîné du prince Charles a annoncé mardi ses fiançailles avec son amie de longue date, Kate Middleton.

英国皇室第二任继承人，查尔斯王星期三宣布了与爱情跑女友--凯特·米德尔顿订婚。

Peu de temps après leur parution, le fils aîné de Montazeri a été arrêté; en juillet, il était toujours détenu, alors qu'aucune accusation n'avait été portée contre lui.

Montazeri回忆录出版不久，即遭拘留，尽管没有提出指控，但到7月为止却仍然关住不放。

34 Alors Jacob donna à ésaü du pain et du potage de lentilles. Il mangea et but, puis se leva et s'en alla. C'est ainsi qu'ésaü méprisa le droit d'aînesse.

34 于雅各将饼和红豆汤给了以扫，以扫吃了喝了，便起来走了。这就以扫轻看了名分。

Les parents Hmong préfèrent clairement les fils aux filles, surtout dans le cas du premier né qui est sensé perpétuer la lignée et les esprits des ancêtres de la famille.

在赫蒙族中，母强烈偏爱生育儿而不女儿，特别作为第一个孩，因为据认为能够继续家庭祖先精神和家系。

Toutefois, le droit à l'héritage des biens du défunt est dévolu au fils aîné de la famille, à qui il appartient, s'il le souhaite, de le partager avec son frère cadet.

然而，死者财产继承权会自动归家中所有，如果愿意继承，就有责任与兄弟们分享遗产。

L'aîné, Salom, avait auparavant été confié au frère de sa mère et à la famille de ce dernier, et on ne savait pas de manière certaine si l'enfant était resté dans cette famille.

Salom, 曾托付给舅舅及舅舅家人照管，而且移审署不知道，Salom否仍寄养在舅舅家里。