Pourquoi certains personnes ont une longue vie devant elles et d'autres, seulement quelques années ?

为什么有人可以长命，有些人却只能活几年？

Faites votre profit du tout, et vivez heureusement et longtemps.

你要事事争先，快快活活地生活，长命。

Mais vis longtemps, ma pauvre femme.

可是你得长命的活下去啊，可怜的太太。

Depuis dix jours, le père Bonnemort, les pattes engourdies comme il disait, restait cloué sur une chaise.

十天以来，老爷爷长命老就像钉在那张椅子上一样，正如他自己说的，腿脚已经不听使唤了。

Le lendemain, 1er jour de l'année, les chinois se souhaitent une vie heureuse, riche et longue sur des papiers... rouges évidemment.

第二天，新年的第一天，中国人互相祝愿幸福美满，富有，长命… … 当然是用送红包的方式。

Henry et Lénore étaient sages par hasard, très occupés à déchirer un vieil almanach. Le père Bonnemort fumait silencieusement sa pipe.

亨利和勒诺尔也出格地乖起来，专心致地在撕一分旧日历。老爷爷长命老也在那儿一声不响地吸烟斗。

Alors, quand ils ont vu que je ne voulais pas crever, ils m’ont appelé Bonnemort, pour rire.

人们看到我这个样子还不肯死，就拿我开心，管我叫起‘长命老’。”

En haut, le père Bonnemort ronflait toujours, d’un ronflement rythmé qui berçait la maison.

楼上，老爷爷长命老一直打呼噜，有节奏的鼾声震撼整个房舍。

Est-ce que c’est du sang ? demanda Étienne, osant enfin le questionner. Lentement, Bonnemort s’essuyait la bouche d’un revers de main.

“是血吗？”艾蒂安问，现在他才敢提出这个问题。长命老慢斯理地用手背抹嘴。

À chaque tour, ils rencontraient Mouque et Bonnemort, qui étaient venus à la fête, et qui, réfléchis, la traversaient côte à côte, de leurs jambes lourdes.

他们转来转去总是碰到来赶会的老穆克和长命老，他们带一副沉思的面容，拖笨重的老腿并排走过。

Quant au père Bonnemort, il n’avait que trois journées. N’importe, en ajoutant les quatre-vingt-dix francs de Zacharie et des deux camarades, ça faisait sûrement davantage.

至于老爷爷长命老，只有三个工作日。不管怎样，再加上扎查里和其他个伙伴的九十法郎，肯定不止这些。

Il s’étonna, il ne s’était pas figuré l’horizon de la sorte, lorsque le vieux Bonnemort le lui avait indiqué du geste, au fond des ténèbres.

他十分惊异，当长命老老爷爷在黑暗中用手势把这片广大的平原指给他看的时候，他决没有想到它是这个样子。

Puis, elle sortit avec Estelle dans les bras, laissant le vieux Bonnemort broyer lentement ses pommes de terre, tandis que Lénore et Henri se battaient pour manger les pelures tombées.

然后就抱艾斯黛出去了，留下老爷爷长命老在那里继续慢慢地嚼马铃薯，勒诺尔和亨利在争抢爷爷剥下来的马铃薯皮。

Bonnemort se tut, les yeux tournés vers le coron, où des lueurs s’allumaient une à une. Quatre heures sonnaient au clocher de Montsou, le froid devenait plus vif.

长命老不说话了，他扭过头望矿工村，那里连连地亮起了灯火。蒙苏的钟楼敲了四下，夜气更加刺骨了。

Bonnemort n’entendit pas, ne répondit pas, avec son effrayant visage, d’une froideur et d’une dureté de pierre.

长命老没有听见，也没有回答，他的面容严峻可怕，像石头般地冷酷无情。

Le vieux Bonnemort partit ensuite, et Maheu se décida à prendre l’air, après avoir demandé à la Maheude si elle le rejoindrait, là-bas.

随后出去的是老爷爷长命老。马赫也决定出去遛一遛，事先他问老婆是不是愿意到蒙苏去找他。

Debout, ne jouant pas, le père Bonnemort et le vieux Mouque suivaient la boule, tellement absorbés, qu’ils oubliaient même de se pousser du coude.

老爷爷长命老和老穆克都在那里站，他们没参加游戏，却看得那么出神，对眼睛随球转来转去，甚至顾不得用臂肘互相捅一下。

Et, là-haut, sur le terri, dans la cabane de Bonnemort, il y avait, assis par terre, un homme, Souvarine, qui ne s’était pas éloigné, et qui regardait.

这时候，在矸子堆上，在长命老避风的小屋里，席地坐一个人——苏瓦林，他还没有走开，在那里观望。

Alzire garderait les enfants. Le vieux Bonnemort, les jambes malades d’avoir trop couru la veille, était resté au lit.

阿尔奇留在家里看孩子。长命老因为头一天走路过多，还没有起来。

Il semblait ivre de faim, hébété par sa longue misère, sorti brusquement de sa résignation d’un demi-siècle, sans qu’il fût possible de savoir sous quelle poussée de rancune.

由于长期的穷困变得迟钝的长命老好像饿疯了，连他自己也不知道在什么仇恨的驱使下，突然间改变了半世纪来的听天由命的态度。