Avec un miroir. -Le chou un peu embeurée avec vin rouge.

配上镜。-用红酒炖制卷心菜。

Leurs surfaces miroitantes et cristallines reflétaient le soleil levant.

在每个晶莹镜球体中，都各自映出了一轮正在升阳。

Tout à coup ses yeux retombèrent sur le miroir et il revit la vision.

忽然，他眼睛又落在镜上，又看见了镜中反映。

C’est donc un miroir en trois parties qui a été construit et qui devra se déployer automatiquement dans l’espace.

科学家们设计了可折叠三部分镜，它将在空中自动展开。

Les gigantesques formes géométriques réflexives continuaient à jaillir de l'accélérateur à un rythme rapide et s'en éloignaient en planant.

巨大镜几何体以很快速度继续涌现。

Il vit également un grand cercle écarlate sur les miroirs, dont il ignorait si c'était du sang.

他还看到了镜上一块深红色圆斑，不知是不是血。

Elle régla ensuite la fréquence de manière qu’elle ait la plus grande probabilité d’être amplifiée par les miroirs d’énergie.

频率设定在最可能被能量镜放大频率上。

Leurs surfaces étaient composées d'une matière miroitante et elles se renvoyaient leurs reflets, seules entités existantes dans tout l'univers.

它们表都是全反射镜，互相映着对方像，映着除它自己之外宇宙中唯一一个存在。

Glace miroir, une grande étendue comme ça... On ne peut pas rêver mieux.

镜冰，一大片… … 我们无法想象更好了。

Le poids du pendule était en métal fuselé et sa surface miroitante électroplaquée était lisse.

摆锤也是金属，呈流线型，表是光滑电镀镜。

Toutefois, en les observant bien, on pouvait remarquer que celles-ci étaient en fait incolores, mais qu'elles étaient en revanche totalement réflexives.

细看发现原来是根本没有色彩，几何体表都是全反射镜。

Ses yeux se rivèrent sur ce qu'elle avait jadis appelé dans son travail les " miroirs d'énergie" de la zone radiative du soleil.

她目光很快锁定在阳辐射层中一种叫“能量镜”东西。

Dans la galerie d’Apollon, le parquet surtout émerveilla la société, un parquet luisant, clair comme un miroir, où les pieds des banquettes se reflétaient.

在阿波罗厅，那地板使众人赞叹不已，镜一光洁地板，凳子脚都被反射得真真切切。

Le proton se situait sur la face nocturne de la planète, mais les reflets des rayons du soleil sur sa surface miroitante changèrent la nuit en jour.

它正处于星球黑夜一，但镜球反射阳光使黑夜变成白昼。

Quand le consul de la science eut terminé, une petite sphère à la surface réflexive apparut au milieu de la salle de contrôle, flottant dans l'air.

科学执政官话音刚落，一个镜球体便出现在控制室正中，悬浮在半空中。

Cette surface en miroir peut prendre des formes différentes et les Trisolariens parviennent à communiquer entre eux grâce à la focalisation de la lumière sur leurs corps.

镜可以变化出各种形状而他们之间就通过镜聚焦光线来交流。

Si la lentille composée était en revanche placée selon un angle juste, la membrane de protection reflétait la lumière du Soleil et révélait parfaitement l'énorme lentille.

但在进行维护工作时，工程师和技师会飞到透镜之间，时他们就发现两侧宇宙发生了怪异扭曲，如果一侧透镜处于合适角度，镜防护虹膜反射阳光，巨型透镜就完全可见了。

Non seulement toutes les fréquences n'étaient pas forcément reflétées par les miroirs d'énergie mais, surtout, la zone convective du soleil jouait le rôle de bouclier protecteur.

除了能量镜对反射频率选择外，主要是阳对流层屏蔽作用。

Wang Miao put voir leurs surfaces, dont la découpe était aussi lisse que celle d'un miroir et qui reflétaient sans le déformer le soleil rouge feu du crépuscule.

汪淼看到了切割，像镜般光滑，毫不走形地映着天空火红朝霞。

Les silos étaient revêtus d'une surface miroitante qui, sous la lueur du matin, leur donnait l'apparence de gigantesques plantes de cristal qui auraient jailli du sol.

都有着全反射镜表，在晨光中像大地上生长巨型水晶植物。