Cette conclusion erronée ne peut pas être tirée du principe de responsabilité collective.

不能从集体责任原则得出这误结论。

Bien évidemment, cette prémisse erronée a conduit à des conclusions erronées.

这一误前提自然导致误结论。

À partir d'une prémisse fausse, on ne peut qu'aboutir à une conclusion erronée.

误前提自然导致误结论。

Toutefois, l'apparence verte de la nouvelle végétation après un incendie pourrait conduire à des conclusions erronées.

然而，火灾后新长植被“绿色外表”可能导致误结论。

Les États-Unis jugent ces conclusions erronées.

美国认为，他们得出了误结论。

Au vu de tout cela, on serait tenté de conclure, à tort, que beaucoup a été fait.

纵观上述情况，人们甚至可能得出已经取得重大成就误结论。

L'auteur fait également valoir qu'en appliquant des normes néerlandaises à cette enquête, l'État partie est parvenu à des conclusions erronées.

她还辩称，通过对调查适用荷兰标准，缔约国得出了误结论。

Un autre représentant a dit que le risque de tirer des conclusions «erronées» d'indicateurs permettant de comparer les secteurs n'était pas propre au domaine considéré.

另一位代表说，从跨部门可比较指标得出“误”结论风险并不局限于公司责任报领域。

Nous pensons que si le Conseil de sécurité avait accepté de reporter la séance, il n'aurait pas adopté cette résolution, qui est fondée sur une conclusion erronée.

我们认为，如果安理会当时同意推迟会议，它就不会通过该决议，因为该决议是以误结论为依据。

En oeuvrant en ce sens, il convient de tirer les enseignements nécessaires des erreurs du passé, sans jamais oublier que notre destin est entre nos mains à nous tous.

在这条道路上，我们必须从过去误中得出正确结论，永远记住我们命运掌握在我们手中。

En ce qui concerne la fourniture d'armes au RUF, la conclusion du Groupe d'experts présuppose à tort que toutes les armes du RUF proviennent de sources extérieures et en l'occurrence du Libéria.

关于向联阵供应武器问题，小组结论误地推测，几乎所有革阵武器从外部来源获得，即从利比里亚那里获得。

Les fonctionnaires chargés d'examiner les demandes ont beau avoir reçu une formation spéciale, ils ne sont pas experts en documents officiels tels que les mandats d'arrêt et parviennent à des conclusions erronées à cet égard.

虽然可以认为PRRA官员受过专门培训，但如果涉及到逮捕证或逮捕传正式文件，他们就不是专家了，在这方面确实会作出误结论。

Les médias ont profité de la situation pour passer au crible nos moindres faits et gestes, tirant souvent des conclusions hâtives qui n'ont fait qu'instiller un sentiment de peur parmi la population innocente du monde.

新闻媒体抓住机会就这些事大做文章，结果往往得出明显误假设和结论，这只会在无辜世界人民中间造成担忧。

Le CCI déplore que le Comité directeur et la PwC aient laissé passer l'occasion, avant de mettre la dernière main au rapport, de corriger ces erreurs qui les ont conduits à tirer les mauvaises conclusions.

联检组遗憾是，指导委员会和它咨询公司普华永道在报完成之前失了一次纠正这些事实误机会，导致他们得出了误结论。

Le concept de lien volontaire était certes utile pour expliquer pourquoi il fallait épuiser les recours internes, mais il serait faux d'en conclure qu'en l'absence d'un tel lien, la protection diplomatique ne devait pas être invoquée.

固然这个概念有助于解释为什么必须用尽当地补救办法，如果因此就认为，若有自愿联系就不应该援引外交保护，却是误结论。

Cela pourrait en effet conduire à une réduction de la sécurité, non seulement parce que l'on ne tirerait pas les bonnes conclusions - cela peut toujours arriver quand il y a questions d'appréciation - mais à cause du risque d'abdication de responsabilités.

这种体系可能降低安全，因为它不仅得出误结论——需要作出判断情形总会发生——而且将放弃责任。

Plusieurs éléments de l'étude du consultant étaient tendancieux et conduisaient à des conclusions erronées y compris lorsqu'il critiquait vivement la politique agricole commune européenne, puisque les accords de partenariat économique ouvraient complètement les marchés européens aux produits des pays ACP.

顾问研究报中一些看法让人产生误解，并导致了误结论，其中包括对欧洲共同农业政策提出尖锐批评，认为经济伙伴关系协定使得欧洲市场向非加太产品完全开放。

À cet égard, le Libéria demande à l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un mécanisme de vérification crédible qui fournira des informations en s'appuyant sur des faits, non sur des raisonnements a priori débouchant sur des conclusions erronées.

在这方面，利比里亚要求联合国建立一个可靠核实机制，即根据经验证据而不是根据会导致误结论先验性推理来提供资料。

Plus précisément, au moment de l'examen initial, le secrétariat avait considéré à tort que l'élément de la demande d'indemnisation pour pertes de biens immobiliers (D7) relatif aux frais de réparation et au revenu locatif avait été retiré dans le cas de 3 propriétés immobilières sur 17.

具体而言，在最初审查时，秘书处得出了误结论，认为索赔人D7(不动产)损失中与17处不动产中3处维修费用和租金收入有关部分被撤回。

Le requérant fait valoir également que, bien qu'il fasse l'objet d'une nouvelle procédure d'examen des risques avant renvoi, il ne peut pas être certain que le fonctionnaire chargé d'examiner son cas ne fera pas les mêmes erreurs en ce qui concerne le mandat d'arrêt et le risque encouru.

申诉人还指出，他现在虽然在待对新PRRA作评估，但他不能肯定新PRRA官员不会对逮捕证和风险作出同误结论。