Je viens d’apprendre que samedi était organisé un défilé sado-maso dans notre beau quartier. Je regrette presque de pas travailler ce jour là. Je crois que je vais manquer quelque chose.

我悉，周六在我们这儿将举行一S&M的游行我可真遗憾那天我工作，我确信我会错失一些东西。

C'est une journée de chance qui s'offrira à vous, à condition que vous n'alliez pas la gâcher par des erreurs de jugement ou de vains bavardages.

今天又有很多机会眷顾你，你要因为错误的判断和别人的风言风语而错失良机。

Qui a la même vision du monde à vingt ans qu'à cinquante, a perdu trente ans de sa vie.

人若是在二┼岁旳时候有le五┼岁旳心，那便是错失le中间这三┼年人生旳美好年华。

L'élan en faveur de la réforme institutionnelle ne doit pas fléchir.

我们决能错失现已存在的机构改革的契机。

Nous avons une occasion unique et historique de promouvoir le changement; ne la gâchons pas.

这是促进变革的难得和历史性机会。 让我们要错失这一机会。

Nous ne pouvons gâcher cette opportunité, qui pourrait être la dernière.

我们能错失这一机会；这也许是我们后的机会。

Ce délai n'a pas pu être respecté en raison de désaccords politiques.

由于双方政治意见分歧，错失了后的期限。

L'Arménie a été de ces pays qui n'ont pas laissé passer cette occasion.

亚美尼亚是没有错失这机会的国家之一。

Hélas, c'est à ce niveau que la vraie résolution vient à manquer.

遗憾的是，正是在这层次错失了真正的解决办法。

Nous espérons qu'ils ne laisseront pas cette chance leur échapper, une fois de plus.

这是一次机会，我们希望会再度错失。

Cependant, une occasion manquée ne doit pas nous décourager.

然而，错失机会应该使我们失去信心。

Nous mériterions à juste titre les reproches si nous laissions passer cette occasion.

如果我们错失这机会，那么我们理所当然应受指责。

La délégation indienne souhaite savoir s'il existe d'autres preuves de malversations dans le Service.

印度代表团希望知道是否掌握了有关采购处错失行为的任何其他证据。

À notre avis, une occasion a été manquée.

我们认为，这是错失的一次机会。

Il n'en reste pas moins qu'avec sa politique actuelle, l'UNICEF risque de perdre des occasions.

但是，这并能掩盖儿童基金会因现行政策而错失机会的事实。

Nous considérons qu'une occasion a été manquée.

我们认为这是一次错失的机会。

Nous nous devons de saisir cette occasion d'autant plus que la menace du bioterrorisme persiste.

错失这一机会，我们是承受起的；在生物恐怖主义威胁持续存在的情况下，则尤其如此。

Comme nous l'avons constaté, des occasions ratées se paient souvent très cher.

我们都已看到，错失良机带来昂的代价。

L'enquête n'a révélé aucune irrégularité de la part du personnel chargé des TIC.

在2002-2003两年期期间，内部监督事务厅应中心管理层的请求开展了一次调查，但没有发现贸易中心工作人员犯有错失行为的任何证据。

Cette année a vu plus d'une occasion ratée dans le domaine qui nous intéresse.

今年，我们在这一领域错失了止一次机会。