C’est un tort, monsieur Porthos, et je le réparerai sur ma parole d’honneur.

“这是个，波托斯先生，但我一定补救的，用名誉担保。”

Si vous croyez que je vais revenir et vous faire des platitudes, vous vous trompez.

如果们认为我回头向们屈服，那就了。

Monte-Cristo s’attendait à un éclat, à des reproches, à des récriminations : il se trompait.

基督山本来以为莫雷尔一看到他痛，对他大发雷霆，但他了。

Comment diable avez-vous fait une pareille école, vous un vieux loup-cervier ?

“咦，您怎么走这一步的呢——像这样的一个老狐狸精？”

Vous vous trompez, Milord, le sang coulera, et puisse ce sang retomber sur ceux qui le font couler !

“您看人了，勋爵，鲜血一定的，而且这鲜血可能溅到让它出的那些人的身上的！”

Je croyais que je pourrais passer à travers tout ça. Ben, non.

自己也这样做 好吧 是我了。

Oui ! Sauf les Français en général, mais que certainement oui, certainement, tu les prononces mal ! Donc on va commencer

是的！除了法国人，但有时候连法国人也读。就读啦！那我们开始吧！

– Non, bien au contraire ! m'assura-t-elle. Si je vais un jour à Stonehenge, je ne verrai plus les choses de la même manière.

“了，恰恰相反！”她向我保证，“我如果有一天到巨石阵去的话，观感就完全不同了。”

Vous vous trompez, mon père, il ne fera pas dix lieues dans l’intérieur de la France sans être poursuivi, traqué, pris comme une bête fauve.

“您啦，他在法国境内还走不出五里路，就被跟踪，追逐的，象一只野兽那样被抓住的。”

Un philosophe eût dit, peut-être en se trompant : C’est la violente impression du laid sur une âme faite pour aimer ce qui est beau.

位哲学家说，也许他了：这是丑给予一个生来爱美的灵魂的强烈印象。

Je croyais bien que le capitaine Nemo, parvenu à ce point, allait revenir en arrière ; mais je me trompais, et, à ma grande surprise, il n’en fut rien.

我深信，一旦到了这里，尼摩船长就往回走。可是这回我又了：令我大为吃惊的是，他居然没这么做。

Asma M'Barki : Une théorie du complot c'est quelque chose qui va à l'encontre de ce qu'on entend aux médias, qui vont nous faire croire que tout ce qu'on entend c'est faux.

阿斯玛·巴尔基：阴谋论与我们在媒体上所听到的相违，媒体让我们相信，我们听到的一切都是的。

Vous vous trompez, mon ami, dit l’abbé : Dieu peut paraître oublier parfois quand sa justice se repose ; mais il vient toujours un moment où il se souvient, et en voici la preuve.

“您了，我的朋友，”教士答道，“上帝也许有时暂时照顾不到，那是当他的正义之神安息的时候，但他总有那么一刻想起来的。这就是证明。”

Et puis après, on a la cliente qui réfléchit à son achat, qui a besoin d’être sûre d’elle et qui prendra son temps, qui reviendra peut-être plusieurs fois avant de se décider sur les produits qu’elle achètera.

然后，我们还有“理性购买型”顾客，她得确信自己（的选择没有），她买东西不赶时间，她可能好几次回到店里，然后才下定决心到底要不要购买。

– Nous préférions tous croire qu'il se trompait, parce que cela nous arrangeait bien ! lâcha Berlin. Si nous ne lui avions pas refusé les crédits qu'il réclamait à l'époque, nous n'en serions pas là aujourd'hui. Tout serait sous contrôle.

“我们大家都宁愿相信他是的，因为这样的话事情好办很多！”柏林脱口而出，“我们当初如果相信了他所说的话，今天就不出现在这里了，所有的一切也将得到控制。”

Non, Germain, vous vous trompez, je n’en ai pas encore ; ça pourra venir plus tard : mais puisque je ne me marierai que quand j’aurai un peu amassé, je suis destinée à me marier tard et avec un vieux.

“没有，热尔曼，您想了，我还没有情人，以后也许有：既然我打算攒上一点钱再结婚，我注定要晚结婚，嫁给一个年纪大的人。”