C'est le sucre qui va renfermer en fait l'air, qui a du goût.

糖浆里的糖会锁住那些有味道的空气。

Celui-ci lui demanda de construire un labyrinthe afin d'y enfermer le Minotaure.

王要求Dédale建造一个迷宫并锁住Minotaure。

Tuée dans une pièce fermée de l'intérieur.

她是在一个从里面锁住的房间里被杀害的，是不是？

En Irak, la société veut cadenasser les femmes.

在伊拉克，社会想锁住妇女。

On était 10. Ils sont enchaînés cou, taille, pieds.

我当时 10 岁。他的脖子、腰部和脚都被锁住。

Donc quand on la met, la porte est barrée avec la barre.

所以当你戴上它时，门就被锁杆锁住。

Alors Gothmog le fit enchaîner et le traîna à Angband sous les insultes.

所以哥特莫格用铁链锁住他，在侮辱下把他拖到安格班德。

Il enchaîne les pompes. Un surveillant pénitentiaire ouvre la porte et laisse entrer un autre détenu, l'auxiliaire de ménage.

他用链子锁住泵。一名狱警打开门，让另一名囚犯，管家进来。

Olivier, l'assaillant, a été incarcéré mais avait-il brisé le silence dans lequel il s'était enfermé depuis son interpellation?

行凶者奥利维尔被关进监狱，但他是否打破自被捕以来锁住自己的沉默？

Un homme était avec eux, dont les mains étaient enchaînées et qu'ils faisaient avancer à coups de fouet.

有一个男人和他在一起，他的双手被锁住，他前抽打着。

Il retint la main de Fingon, se saisit de lui et le porta sur le rocher où Maedhros était enchaîné.

他握住芬贡的手，抓住他，把他带到梅德罗斯被锁住的岩石上。

Le film " Petit Jésus" , qui sort aujourd'hui, met en scène un père de famille qui vient de se séparer et qui enchaîne les galères.

今天上映的电影《小耶稣》讲述一个刚刚分开并锁住厨房的父亲。

Il la voyait de loin comme une feuille dans le vent d'automne, et en hiver comme une étoile au-dessus des collines, mais ses membres étaient comme enchaînés.

他从远处看她，就像秋风中的一片树叶，在冬天，她像山上的星星，但她的四肢仿佛被锁住。

Et là son regard leur inspira une telle terreur qu'il fut inutile de les enchaîner et qu'ils obéirent désormais à sa volonté où qu'ils allassent, habités par la peur.

在那里，他的目光使他感到如此恐惧，以至于用锁链锁住他是没有用的，无论他走到哪里，都服从他的旨意，生活在恐惧中。

Celui à qui certains prêtent des ambitions politiques, qu'il dément, n'y va pas de main morte, à commencer par la gauche dont il dépeint une vision misérabiliste qui enferme les travailleurs.

那些被一些人借以政治野心的人，他否认这一点， 并没有死去，从左手开始， 他描绘一个锁住工人的悲惨景象。

Et Tulkas le renversa face contre terre et il fut enchaîné avec Angainor, une chaîne forgée par Aulë, et maintenu en captivité pour que le monde connaisse enfin la paix.

图尔卡斯把他的脸打倒在地，他被奥勒伪造的锁链 Angainor 锁住，并被囚禁起来，以便世界最终获得和平。

Tu ne dois qu'à mon peuple de pouvoir y errer en liberté, et si ce n'était pour eux il y a longtemps que tu serais enchaîné, à creuser au plus profond des cavernes d'Angband.

你只欠我的人民，你可以在那里自由漫游，如果不是他，你早就被锁住，在安格班德的洞穴里深挖。

Quant à toi, tu es sacré et intouchable tant que tu restes sur les arbres, dans ton territoire, mais à peine tu touches le sol de mon jardin que tu deviens mon esclave et tu es enchaîné.

至于你，只要你还在树上，在你的领土上，你就是神圣的、不可触碰的，但你一碰到我花园的地面，你就成我的奴隶，你被锁链锁住。