Les plats étaient en argent, les assiettes en porcelaine du Japon.

碟子是的，而盘子则是日本磁器。

La poignée d'argent avait la forme d'un serpent et il n'y avait ni trou de serrure, ni boîte aux lettres.

的环是一条盘曲的大蛇形状。有钥匙孔，也有信箱。

Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d'argent .

艾玛一进餐厅，就感到一股温暖的气，夹杂着花香、衣香、肉香、和块菰的香，枝形大烛台的蜡烛，的钟形罩，显得光焰更长。

Harry regarda le rayon de soleil qui glissait lentement à la surface lisse et brillante du bureau de Dumbledore illuminer un encrier d'argent et une élégante plume rouge.

哈利盯着一缕阳光慢慢滑过邓布利多光滑的桌面，照亮了一个墨水瓶和一支鲜红色的羽毛笔。

Et la pauvre femme, heureuse de pouvoir faire quelque chose pour un homme que son confesseur lui représentait comme son seigneur et maître, lui rendait, dans le courant de l'hiver, quelques écus sur l'argent des épingles.

那个可怜的女人，很高兴能为一个被她的忏悔者称为她的主人和主人的男人做点什么，冬天的时候，她给了他几顶的皇冠。

Emma se sentit, en entrant, enveloppée par un air chaud, mélange du parfum des fleurs et du beau linge, du fumet des viandes et de l’odeur des truffes. Les bougies des candélabres allongeaient des flammes sur les cloches d’argent .

艾玛一进餐厅，就感到一股温暖的气，夹杂着花香、衣香、肉香、和块菰的香，枝形大烛台的蜡烛，的钟形罩，显得光焰更长。