L'incendie a fait fondre de grandes quantités de plomb qui se trouvaient dans la toiture.

大火从屋顶上融化了大量铅。

Le cercueil de chêne et de plomb est délesté de ses joyaux.

橡木和铅棺材上珠宝已卸下。

Les études révèlent la présence de nitrates, de pesticides et même de plomb.

研究表明硝酸盐，杀虫剂甚至铅存在。

Le plomb, c'est une chair, c'est la chair du plomb, la chair du livre.

铅是肉体，它是铅肉体，是书肉体。

Et les femmes sont les premières victimes de la chape de plomb des Talibans.

妇女是塔利班铅砂浆第一批受害者。

Une vigilance permanente car Pascal habite dans une zone polluée par le plomb.

- 永远保持警惕，因为帕斯卡生活在铅地区。

L'un des promeneurs montre même les traces de plomb laissées sur son corps.

- 其中一名步行者甚至展示了他身上留下铅痕迹。

Puisque vous avez le sentiment d'avoir des semelles de plomb, il faudra mettre la France en espadrilles.

- 既然你有铅鞋感觉，你将不得不把法国放在麻鞋里。

C'est assez extraordinaire... Faire des fleurs comme ça... Je n'en ai jamais fait, surtout en plomb.

这是相当非凡...制作这样花...我从来没有制作过，尤其是用铅制作。

A cause du polonium et du plomb présents dans la cigarette donc amis fumeurs faites attention à vos poumons.

由于香中存在钋和铅，所以吸友要注意你肺部。

En France, près de 200 enfants ont passé des tests pour voir s’ils ont des traces de plomb dans le sang.

在法国，近200名儿童接受了检测，看看他们血液中是否有铅痕迹。

Dans ce périmètre, la pollution est d'au moins 500 mg de plomb par kilo de terre sèche, dont une majorité due à l'usine.

在该地区，每公斤旱地铅量至少为500毫克，其中大部分是由工厂造成。

Maintenant, il y a des nouvelles normes avec les zones où on peut utiliser le plomb, donc c'est un produit de plus en plus sensible.

现在， 铅使用领域有了新标准，因此它是一种越来越敏感产品。

Bonjour Madame la Députée, je suis le père Manuel Musallam, ancien curé de Gaza, j’ai passé quatorze ans là-bas, avec la guerre du Plomb durci.

你好夫人夫人，我是曼努埃尔·穆萨拉姆神父，加沙前教区牧师，我在那里度过了十四年，与硬化铅战争。

L'harmonisation de l'instrument, démonté après l'incendie pour nettoyer le plomb qui s'était infiltré dans ses 8 000 tuyaux, avait débuté quelques semaines plus tôt.

火灾发生后， 这架钢琴被拆开， 以清除渗入其 8,000 个音管铅，几周前，它开始进行调音工作。

Donc l’expression années de plomb renvoyait à la fois à la présence policière qui étouffait les milieux étudiants, et à une certaine peur des attentats.

所以“几年铅”这个词既指警察在场扼杀学生圈子，也指对袭击某种恐惧。

Pour recréer la croix, un assemblage de fer, de cuivre et de plomb, des pièces originales de l'époque de Viollet-le-Duc au XIXe ont servi de modèles.

为了重现十字架，我们使用了铁、铜和铅组合， 并以 19 世纪 Viollet-le-Duc 时代原创作品为模型。

Alors que la mairie de Paris doit révéler aujourd'hui de nouveaux résultats de mesure de contamination au plomb, un collectif d'association et de syndicats réclame le confinement du chantier de la cathédrale.

虽然巴黎市政厅今天必须公布铅测量新结果，但，一个协会和工会集体呼吁限制大教堂建筑工地。

J'apprends que les cartouches au plomb polluent les cours d'eau, les canards attrapent le saturnisme -oui mais en même temps un gibier tué au plomb meurt plus vitre et soufre moins, que de dilemme.

我知道铅弹药筒会水道，鸭子抓住铅中毒 - 是，但同时用铅杀死游戏会导致更多玻璃和更少硫，真是两难选择。

En tout cas l’image repose toujours sur la même impression : le plomb, c’est lourd ! Ca pèse ! Et d’un autre côté, c’est sombre, presque noir, ça obscurcit. On voit donc que le plomb a mauvaise presse.

无论如何，形象总是基于同一个印象：铅很重！它很重！另一方面，它是黑暗，几乎是黑色，它模糊了。所以我们可以看到铅压力很差。