Combien au bout de cette dernière heure ? Six cent cinquante. La sonnerie.

这最后一个小时我又做了多少个呢？六百五十个。铃声响了。

Tu n'as pas entendu la sonnerie ?

你没听到铃声吗？

À ce moment, il entendit un coup de sonnette.

就在这时候，他听到一阵铃声。

Je voulus embrasser maman, à cet instant on entendit la cloche du dîner.

我想去亲亲妈妈，就在这一刹那，晚饭的铃声响了。

Un peu avant la cloche du dîner, Julien rentra avec les enfants.

午饭铃声前一儿，于连带着孩子们回。

Cliquez et taper sur la cloche de notification, c’est important.

打开消息通知铃声，这很重要。

Très loin, le timbre d'une ambulance résonna.

一辆救护车的铃声从很远的地方传。

Le tintement de la clochette vibrait encore, lorsque maître Pastrini entra en personne.

铃声未绝，派里尼老板就亲自进了。

Deux timbres d'ambulance résonnèrent dans le lointain.

从远处传两下救护车的铃声。

Il achevait à peine de prononcer ces paroles que le bruit de la cloche retentit.

艾曼纽刚说出这几句话，铃声响了。

Pendant qu'il détaillait son projet, la sonnerie du téléphone retentit.

正当他详细说明自己的构想时，电话铃声突然响起。

La dispute naissante fut interrompue par la sonnerie du téléphone.

两人正要吵起时，电话铃声突然响起。

Une clochette retentit alors qu’ils se dirigeaient vers le fond du préau.

铃声响了起，他们朝院子的深处走去。

Alors qu'est-ce qui s'est passé entre l'ancien jingle et le nouveau?

那么，在旧的广播铃声和新的广播铃声之间发生了什么呢？

Quelques instants plus tard, une cloche sonna et Malefoy entra.

几秒钟后，铃声一晌，马尔福走进了店里。

À cet instant, la cloche sonna dans le château pour signaler la fin du cours.

这时，城堡的铃声响了，这堂课结束了。

En ce moment, les cris et le bruit de la sonnette redoublèrent.

这时，喊叫和铃声又响起。

La sonnette retentit une troisième fois avec une intonation pleine d’angoisse.

这时铃声第三次响起，听起焦急万分。

En ce moment, le jeune clerc qui servait la messe sonna pour l’élévation.

这时，辅弥撒的年轻教士摇响了举扬圣体的铃声。

Et les gens ne comprenaient pas du tout que c'était le nouveau son de la SNCF.

人们完全不明白那是法国国家铁路的新广播铃声。