Il y en a eu d'abord près des plates-formes pétrolières en mer.

首先是近海石油钻井平台。

Donc, quand on ne fore pas, forcément, la production diminue.

所以，当不钻井时，产量自然就会下降。

C'est à ce titre là que Vermillon fait ses nouveaux forages.

正是基于这个身份，威美隆公司在进行新的钻井作业。

En fait, ils attaquent soit des plates-formes pétrolières, soit des bateaux qui travaillent pour l'industrie pétrolière.

事实上，他们攻击石油钻井平台或为石油工业工作的船只。

Dans cette commune de Haute-Loire, l'un des forages qui alimentent le château d'eau est à sec.

在奥布拉克高原上的这个上卢瓦尔，供应水塔的其中一个钻井已经干涸。

Ils avaient été arrêtes par les gardes cotes russes, après une action contre une plateforme pétrolière dans l'Arctique. Muriel Pomponne.

他们在对北极的石油钻井平台采取行动后被俄罗斯海岸警卫队逮捕。穆里尔·庞波恩。

" Merde, comment il se porte? " - Le Marité est le plus vieux gréement en bois du patrimoine maritime français.

“该死，他怎样了？” - Marité 是法国航海遗产中最古老的木制钻井平台。

Nombre de décisions ont été prises en la matière : fermer les centrales à charbon, arrêter les nouveaux forages, et je ne citerai pas tout ici.

在这方面已经做出了许多决定：关闭燃煤电厂、停止新钻井等等，我在这里就不一一列举了。

MM : La Californie va interdire la fracturation hydraulique pour trouver du pétrole, c'est une méthode de forage contestée pour ses risques sur l'environnement.

MM：加州将禁止水力压裂来寻找石油，这是一种钻井方法，因其对环境的风险而争论不前。

Eh bien, on avait observé que Exxon avait en 2014 déplacé une plateforme de forage située au large de la Norvège, vers la mer de Kara.

据观察，埃克森美孚在2014年将位于挪威海岸的钻井平台移至喀拉海。

M. Qin a affirmé que les îles Xisha faisaient partie intégrante du territoire chinois et que les opérations de forage se déroulaient dans les eaux chinoises.

秦说，西沙群岛是中国领土不可分割的一部分，钻井作业正在中国水域进行。

Ils se cachent dans la mangrove et leur truc à eux, c'est le kidnapping, les attaques des plates-formes pétrolières et le contrôle du marché noir du pétrole.

他们躲在红树林里，他们的东西是绑架，袭击石油钻井平台和控制黑石油市场。

Les estimations parlent alors de fuite de méthane à hauteur de 8 % de la production, ce qui entraînerait des rejets bien plus importants que les forages conventionnels.

据估计，甲烷泄漏量高达产量的8%，这将导致比传统钻井更大的排放。

Avec la sécheresse et le manque d'eau, les chantiers de forage domestique se multiplient à travers le département, à tel point que les entreprises croulent sous les demandes.

- 由于干旱和缺水，该部门的国内钻井地点正在成倍增加，以至于公司被请求淹没。

Les trente militants de Greenpeace arrêtés à la mi-septembre pour avoir participé à une action sur une plate-forme pétrolière russe dans l'océan Arctique ont tous été inculpés de piraterie.

9月中旬，三十名绿色和平组织活动人士因参与在北冰洋俄罗斯石油钻井平台上的行动而被捕，他们都被指控犯有海盗罪。

Autres zones survolées par ces mystérieux appareils: d'importantes plates-formes de forage pétrolier en mer du Nord et cette usine à gaz, la plus grande d'Europe en matière de traitement gazier.

这些神秘装置溢出的其他区域：北海的主要石油钻井平台和这个天然气厂，欧洲最大的天然气加工厂。

Interrogée sur les inquiétudes du gouvernement japonais au sujet de la construction d'une plate-forme de forage chinoise en mer de Chine orientale, Mme Hua a affirmé que ces protestations n'étaient pas recevables.

当被问及日本政府对中国在东海建造一台钻井平台的担忧时，华春莹表示，抗议活动是不可接受的。

Sont également concernés par cette amnistie les trente militants écologistes de Greenpeace qui ont mené une opération contre une plate-forme pétrolière russe en Arctique en septembre dernier et devraient échapper à un procès.

同样受到这次大赦影响的还有三十名绿色和平组织环保活动人士，他们去年9月在北极对俄罗斯石油钻井平台进行了一次行动，预计将逃脱审判。

Malgré une confrontation récente entre Beijing et Hanoï sur la déploiement chinois d'une plate-forme pétrolière dans ses propres eaux, la situation générale dans la région demeure stable et ne présente pas de risques majeurs d'emballement.

尽管北京和河内最近就中国在本国水域部署石油钻井平台的问题发生了对抗，但该地区的整体局势仍然稳定，并没有出现失控的重大风险。

Le secrétaire général du gouvernement japonais, Yoshihide Suga, a indiqué mercredi que la Chine semblait être en train de construire une plate-forme de forage de l'autre côté de la ligne de démarcation qui sépare le territoire des deux pays.

日本政府秘书长菅义伟（Yoshihide Suga）周三表示，中国似乎正在两国领土之间的分界线上建造一个钻井平台。