Un sac pesant tomba aussitôt à la mer.

一个沉重的钱袋立刻落到海里。

Felton prit le sac et le jeta au pied du mur.

费尔顿接过钱袋，扔到悬梯下的墙脚。

Il sortit une bourse de sa poche et se tourna vers la fontaine.

然后从口袋里掏出钱袋，返身朝喷泉走去。

Morrel prit la bourse et tressaillit, car un vague souvenir lui rappela cet objet pour lui avoir appartenu.

莫雷尔接过钱袋，微微吃一惊，因为朦胧地记得，这只钱袋一度是属于自己的。

La bourse beaucoup plus légère, ils retournèrent à leurs tentes.

现在钱袋多，们又回到自己的帐篷。

Il tira deux pièces de cinq francs de sa sacoche et les remit au prêtre.

从钱袋里取出两枚五法郎的钱，交给神甫。

Elle remit les pièces dans la vieille bourse, la prit et remonta sans hésitation.

她把金币重新装入钱袋，毫不迟疑的提上楼。

Tout cela entre dans une grande bourse commune, et tout se partage au bout de l’an.

都装在一个公共的大钱袋里啦，年终瓜分。

Vous comprenez, tout le tremblement, si bien qu’au bout de deux mois nous étions nettoyés.

您能想见，凭这样胡吃海花，没出两个月，钱袋就底朝天。

En recevant ces larmes chaudes, Eugénie sauta sur la bourse, la lui versa sur la table.

欧受到这几颗热泪，立刻跳过去抓起钱袋，把钱倒在桌上。

On sait que onze écus faisaient juste la somme qui restait dans la bourse de d'Artagnan.

我们已经知道，十一埃居恰好是达达尼昂钱袋子里的数目。

Et elle se jeta dans ses bras en élevant à la main une bourse rouge en filet de soie.

她扑到的怀里，一只手高高地举着一只红丝织成的钱袋。

La mention de ce métal, disait-il, est toujours une préface à quelque mandat tiré sur ma bourse.

“提到这种金属，”常说，“总是要从我们的钱袋里掏钱的开场白。”

D’un côté était la traite de deux cent quatre-vingt-sept mille cinq cents francs.

钱袋的一端缚着那张二十八万七千五百法郎的期票。

Qu’importe ce qui menace notre tête ou notre bourse ! Ne songeons qu’à ce qui menace notre âme.

危害我们脑袋和钱袋的人何足介意呢？我们只须想到危害灵魂的东西就得。”

Voyons, mon enfant, dit-il, explique-toi. Où as-tu trouvé cette bourse ?

“快说，我的孩子。” 说，“快说说！这个钱袋你是在哪儿找到的？”

Puis elle pesa fort orgueilleusement cette bourse, et se plut à vérifier le compte oublié de son petit pécule.

然后她很骄傲的掂掂钱袋的分量，把她已经忘数目的小小的积蓄检点一番。

Eh bien, fais-toi rendre ma bourse, et garde les soixante pistoles.

“那么，你去索回那个钱袋子，里面的六十比斯托尔你就留着吧。”

D’Artagnan fit sonner le sac qu’il avait dans sa poche.

达达尼昂拍得衣兜里的钱袋子叮当响。

Voici, dit-elle en ouvrant la bourse, les économies d’une pauvre fille qui n’a besoin de rien.

她一边打开钱袋一边说：“这是一个可怜的姑娘的积蓄，她根本没有用处。