Je regardais par le trou de la serrure.

我透过匙孔看着。

La chambre forte numéro 713 ne possédait pas de serrure.

713号地下金库有匙孔。

Par hasard il mit l'œil au trou de la serrure.

出于好奇心，王子透过匙孔，朝面张望。

– Hagrid, c'est nous ! dit Harry à travers le trou de la serrure.

“海格，是我们！”哈利对着匙孔叫道。

Ils franchirent enfin de lourdes portes en bois, pourvues de verrous et de serrures.

他们在这经过的门都是沉重的木门，上面嵌着铁门门和匙孔。

La poignée d'argent avait la forme d'un serpent et il n'y avait ni trou de serrure, ni boîte aux lettres.

银制的门环是一条盘曲的大蛇形状。门上有匙孔，也有信箱。

Par exemple, je mets la clé dans la serrure ou bien je mets la clé dans le trou de la serrure.

如，我把匙放在，者我把匙放在匙孔。

C'est parce qu'en regardant à travers le trou de la serrure, on a droit à une très jolie surprise.

这是因为透过匙孔，我们有权获得一个非常好的惊喜。

C'est comme si on regardait par le trou de la serrure pour observer ce qui se passe chez les autres.

这就像透过匙孔观察别人发生的事情一样。

Il faut une bonne dose d'adresse et aussi de folie pour se glisser sans encombre dans ce trou de serrure.

要想安全地钻进这个匙孔，需要高超的技巧和疯狂的精神。

Paul et Cécile venaient de se lever, et il lui avait fait risquer un oeil à la serrure. Ils étouffaient des rires, ils parlaient très bas.

波尔和赛西儿站了起来，他叫她冒险地从门上的匙孔望了一眼。他们抑着笑声，说话的声音很低。

Il y eut un bruit de métal, un bruit d'éclaboussures, une exclamation étouffée, puis il vit apparaître l'oeil d'Hermione à travers le trou de la serrure.

只听小单闻传出当啷当啷、哗啦哗啦的声音，接着是一声惊呼，他看见赫敏的眼睛正透过匙孔往外张望。

Il y a des oeuvres dont toute l'importance est en profondeur - peu importe leur orifice La plus petite œuvre de Satie est petite comme un trou de serrure.

有些作品的重要性在于深度——无论它们有多深，萨蒂最小的作品都像匙孔一样小。

Madame Morrel s’inclina au niveau de la serrure. En effet, Morrel écrivait ; mais, ce que n’avait pas remarqué sa fille, madame Morrel le remarqua, elle, c’est que son mari écrivait sur du papier marqué.

莫雷尔夫人再从匙孔望进去。莫雷尔果然在写东西，但莫雷尔夫人却注意到了一件她女儿注意到的事，就是她的丈夫正在一张贴着印花的纸上写字。

Après avoir parcouru pendant quelques instants ce tourbillon de plumes aux couleurs d'arc-en-ciel, il remarqua une grosse clé d'argent qui avait une aile tordue, comme si quelqu'un l'avait déjà attrapée et brutalement introduite dans la serrure.

他在五彩缤纷的小翅膀的漩涡中穿行了一分钟后，就注意到一把大大的银匙的翅膀耷拉着，就好像它曾经被人抓住、粗暴地塞进了匙孔。

Avec la force d'une balle de fusil, la boule de chewing-gum sauta du trou de la serrure et alla s'enfoncer dans la narine gauche de Peeves qui fit volte-face et fila dans les airs en poussant des jurons.

那小块口香糖就像子弹一样从匙孔射出来了，而且直接射进了皮皮鬼左边的鼻孔；皮皮鬼立即急急转开去了，而且陡直上升，一路诅咒着。

Madame Morrel envoya coucher sa fille ; puis, une demi-heure après que Julie se fut retirée, elle se leva, ôta ses souliers et se glissa dans le corridor pour voir par la serrure ce que faisait son mari.

莫雷尔夫人叫女儿上床去睡。尤莉走后，她又等了半个钟头，然后站起身来，脱掉鞋子，偷偷地沿着走廊摸过去，想从匙孔看着她的丈夫在做什么。