Face aux ces difficultés, le système des résidences étudiantes a apparu en France.
有种情况，法国出现了一种“大学生住宅”系统。
Je lui pardonne, à cause de son âge.
〈引申义〉年纪大, 我原谅。
Il faut renoncer à cette dépense, vu que les crédits sont épuisés.
拨款业已用光, 笔支出予考虑。
Vue des différents éléments qui seront intégrés dans le NAUTILE.
同的元素将被包含在nautile 。
Il faut renoncer à ce travail, vu que personne ne nous appuie.
无人支持我们，应该放弃项工作。
Pour toutes ces raisons, nous recommandons respectueusement que la Cour abandonne les charges.
所有上述理由，我们郑重建议法院撤销指控。
C’est un événement énorme, vu la grandeur du roman russe de Gogol à Biely.
从果戈里到别雷的小说辉煌成，个事件非常严重。
Je m'inquiète jamais de mon anglais, considérant combien de feuilletons américains je regarde.
我看美剧的数量，倒是一点也担心英语的问题。
Compte tenu de la situation actuelle, on a tous réduit le personnel temporaire.
目前的形势，各单位都裁减了临时工作人员。
Vu sa situation, je comprends qu’il se fasse du souci.
的处境，我明白的焦虑。
Attendu sa jeunesse, le prisonnier fut relâché.
太年轻，个犯人被释放了。
Ne te fie pas à ces résultats, attendu que les calculs sont faux.
计算是错误的，其结果要去相信。
Vu sa jeunesse, les gens passent l'eponge sur ses fautes.
尚且年轻，人们对犯的过错既往咎了。
Attendu ses moeurs solitaires, il était à peine connu d'elles.
离群索居的生活习惯，几乎被女人们熟悉。
Étant donné sa complexité, la question disciplinaire ne devrait pas être examinée à ce stade.
纪律问题的复杂性，应将其从目前的讨论中排除。
Compte tenu de son expérience impressionnante, nous sommes convaincus qu'il s'acquittera parfaitement de ses fonctions.
具有凡的经验，我们完全相信，将能够出色地执行任务。
Toutefois, vu la fragilité du processus de paix, il faut résoudre les problèmes qui subsistent.
但是，和平进程的脆弱性，必须应对其余的挑战。
L'on ne pourra s'acquitter de cette lourde responsabilité qu'à travers une action collective.
一责任的沉重，需要我们采取集体行动。
Ceci est d'autant plus important dans la perspective des prochaines élections présidentielles.
总统选举即将来临，更显重要。
Les rapports perdaient de ce fait de leur utilité et ne facilitaient pas la responsabilisation.
有此，秘书长重申S/2005/636号文件第26段中的建议，即每两年一次报告《全系统行动计划》的整体执行情况。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc là, l'appareil, il est tiède vu qu'on a la recette en 14 minutes.
因此，机器，鉴于14分钟的菜谱它是微温的。
Voilà, ça se démoule assez facilement vu qu'on a mis le beurre, en plus.
好了，鉴于们放了黄油这很容易脱模。
Mais aussi désormais les gilets pare-balles, vu sa résistance exceptionnelle.
或者也可以用来做防弹衣，鉴于其特殊的牢固度。
Je mens terriblement mal, autant passer tout de suite aux aveux.
鉴于一贯蹩脚的撒谎技巧，还是立即招供了。
Vu le contexte, les rumeurs vont bon train.
鉴于这种情况，谣言四起。
Vu la réputation de cet animal, l'expression a même fini par prendre un sens sexuel.
鉴于这种动物的名声，这种说法甚至带有性的含义。
On ne va pas rester optimiste longtemps vu le nombre de pierres qu'on doit éviter.
鉴于们必须避开的石头数量，们不会长时间保持乐观。
Et pour ça, vous méritez des guilis.
鉴于此，你值得哦。
Et c'est la seule femme, finalement, à laquelle on pardonne, égard à sa famille d'athlètes reconnues.
鉴于她的家庭都是公认的运动员，她是唯一被赦免的女性。
Selon l'AIE, rejeter totalement le gaz et le pétrole est illusoire, étant donné notre forte dépendance.
根据国际能源署的说法，鉴于们对天然气和石油的严重依赖，完全不使用天然气和石油是很难实现的。
Wang Miao fut à la fois déconcerté et impressionné par le sens de l’observation du commissaire.
在迷惑的同时，汪淼对史强留下了些印象鉴于他的观察力。
Étant donné les conditions météorologiques, nous vous invitons à la plus grande prudence pendant tout le week-end.
鉴于天气状况，们建议您在这个周末一定要谨慎。
Compte tenu de ses mutations stupéfiantes, il y avait très peu de chances qu’il en reste là.
鉴于它迅猛的成长态势，它似乎不太可能会安分地待在它的出生地。
En considération de votre état de santé, vous avez l'autorisation de demander des pauses durant cet interrogatoire.
鉴于你的身体情况，谈话过程中你可以要求暂停休息。
Donc là, vu que vous les trempez dans le beurre, évidemment j’ai pas beurré le plat à gratin.
因此，鉴于你们把它们浸在黄油里，显然没有给锅底的焦皮涂上黄油。
Car ces figures monstrueuses, sont l’essence même de la brutalité et ils sont incapables de maîtriser leur puissance.
鉴于这些畸形的人物，他们有着残暴的本质，他们没有能力来控制他们的权力。
Puis sous le Second Empire, il devient un familier de la cour grâce à son amitié avec l'impératrice Eugénie.
之后第二帝国下，鉴于和Eugénie国王的交情，成为了王宫的常客。
Etant donné qu'il est élu par le peuple, il a cette légitimité et c'est lui qui nomme son gouvernement.
鉴于总统是由人民选举产生的，他拥有合法地位，而且正是总统任命政府。
– Après ce qu'ils viennent de vivre, il ne sera pas aisé de les faire sortir de leur tanière.
“鉴于他们之前的经历，可能不太容易让他们离开自己的窝。”
C'est même difficile de la louper vu qu'elle fait soixante mètres de haut pour cent mètres de large !
鉴于它高60米，宽100米，甚至很难错过它！
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
种情况，法国出现了一种“大学生住宅”系统。
年纪大, 我原谅
予考虑。
，
们放了黄油这很容易脱模。
