Tout ce qui brille n'est pas or.

发亮的不都是金子。

Tout ce qui brille n’est pas or.

所有这些闪光的不是金子。 闪耀的都不是金子。

Tout ce qui reluit n'est pas or.

〈谚语〉发光的未必都是金子。

Avec les princes qui avaient de l'or, Et qui remplirent d'argent leurs demeures.

或与有金子，将银子装满了房屋的王子一同安息。

Que diable, un chef de famille doit savoir ou va l'or de sa maison.

做家长的本有权利知道家的金子到了。

Ma fille, lui dit Grandet, vous allez me dire ou est votre tresor.

"孩子，"格朗台说，"告诉我，你的金子了？"

Elles ont suscité des pirates, des conquistadors et tant de ruées vers l'or.

它们曾招致海盗和寻找金子的征服者。

L'or est très ductile.

金子是很易延展的。

L'or est inaltérable à l'air.

金子在空气中不起化。

Cela ne veut pas dire, toutefois, que tout ce qui brille est de l'or.

但这不意味着，所有闪光的都是金子。

Il vaut mieux tenir que courir.

〈谚语〉隔手的金子不如到手的铜。多得不如现得。

Certaines personnes l'ont mis à bouillir sur leur cuisinière pensant qu'ils pouvaient trouver de l'or.

有些人就把汞放在厨房的炉子上煮，能发现金子。

4,Cette femme était vêtue de pourpre et d'écarlate, et parée d'or, de pierres précieuses et de perles.

那女人穿着紫色和朱红色的衣服，用金子宝石珍珠为妆饰。

Les heures filent, la mer soupire sous des astres lointains déposés en une pincée d'or tremblante sur les houles.

时间缓缓逝，远方的星辰犹如波涛上颤动的金子，大海在夜空下叹息。

Mais, il est joli, ce caillou. Regarde, comme il brille. C'est de l'or, une énorme pépite d’or

不过这个小石子儿好漂亮！看，还闪闪发光呢。是金子啊，这是块金块！

Le sac faillit s'échapper des mains de Passepartout, comme si les vingt millelivres eussent été en or et pesé considérablement.

旅行袋差一点没从路路通手中掉下来，仿佛头真的装了两万镑金子，显得特别沉重似的。

Les galamsey utilisent du mercure pour extraire l'or du minerai, ce qui est très dangereux pour leur santé et pour l'environnement.

手工采矿使用水银从矿石中提取金子，由此对矿工的健康和环境构成严重威胁。

Il doit y avoir joint un double napoleon pour Eugenie, vint lui dire le tonnelier a l'oreille.Je n'ai plus d'or, ma femme.

他准还捎带一枚面值加倍的拿破仑送给欧叶妮，"箍桶匠凑在妻子耳边说道，"我已经没有金子了，太太。

Elle tremblait de laisser cette brebis, blanche comme elle, seule au milieu d'un monde egoiste qui voulait lui arracher sa toison, ses tresors.

她把与她一样洁白的小羊单独留在这自私自利的尘世，想到人家只贪图女儿的金子，只想榨取女儿的钱，她发抖了。

Tu n'as plus ton or! s'ecria Grandet en se dressant sur ses jarrets comme un cheval qui entend tirer le canon a dix pas de lui.

"你的金子没有了！"格朗台叫起来，而且像听到十步之外炮声的马匹一样，两腿一挺，站住了。