Code secret quantique, Réseau logique et quantique, Calcul analogique de la. quantique.Code secret quantum, logic network ...

密码术, 逻辑网络, 模拟计算.

Enfin, on utilise l’effet Hall quantique entier pour mesurer l’intensité passant dans un résistance.

最终，我们利用整数霍尔效应来测通过电阻的电流。

La physique quantique et la sociologie, par exemple, font-elles également partie de la science ?

再比如说物理学和社会学，难道他们也可以算作是科学的一部分？

En mécanique quantique, l'observateur, qu'il soit un être humain ou un instrument de mesure, joue un rôle fondamental.

在力学里，一个观察者——一个人或者一台测的仪器——扮演的是一个根基性的角色。

Il s'agissait notamment du projet CORONAS-PHOTON, du microsatellite Picard, du satellite Solar-B et de la sonde Solar Probe.

些任务包括日冕项、Picard型卫星任务、Solar-B卫星和太阳探测器飞行任务等等。

Dans le cas examiné par les quatre chercheurs, on considère un système quantique échangeant de la chaleur avec un réservoir d'énergie.

四位研究人员考虑了么一个情况：一个系统与一个热容有热交换。

Des activités ont été menées au Centre d'observation de l'espace pour préparer l'entrée en service de la station d'optique quantique Sazhen-S.

在空间监测中心为Sazhen-S学台站投入服务进行了准备工作。

Or, ce sont les lois de la mécanique quantique qui sont en dernier ressort àla base du monde classique où opère le second principe de la thermodynamique.

不过，在热力学第二定律主宰的经典世界中，力学的定律才是基础的原动力。

Selon l'interprétation standard de la théorie quantique, on ne peut parler de l'existence réelle de certains attributs d'un système quantique sans faire intervenir l'acte de mesure pour l'observer.

理论的经典解释说，在没有观测者的测行为之前，谈论系统的某些属性的实际存在是毫无意义的。

Le sous-comité a accordé une attention particulière à la mise en œuvre, notamment, des projets communs suivants: Lancement terrestre, Dniepr, segment russe de la Station spatiale internationale, CORONAS-PHOTON et Ionosat.

小组委员会特别关注以下项的实施：“地面发射”、“第聂伯”、国际空间站俄罗斯舱段、“日冕—”和“电离层卫星”等。

Des programmes de recherche en sciences spatiales sont menés dans les disciplines suivantes: astronomie et astrophysique, sciences planétaires et spatiales, sciences de la Terre, physique théorique, physique des lasers et optique quantique.

空间科学的研究方案在天文学和天文物理学、行星和空间科学、地球科学、理论物理、激物理和学等学科进行。

Les problèmes causés par l'existence et la large disponibilité de puissants systèmes de cryptage, qui retiennent l'attention de la communauté internationale depuis cinq ans, n'ont pas été réglés, et la nouvelle génération de cryptographie quantique se profile aujourd'hui à l'horizon.

过去五年引起国际关注的可以广为获得的强化加密所带来的挑战还没有解决，新一代的密码术就又出现了。

Par conséquent, aux fins du procès-verbal, la délégation de la Grenade, pour la première fois au cours de ce débat qui dure depuis sept ans, fera quelques observations sur la nécessité de réformer le Conseil de sécurité, dont la formule est aussi complexe que la physique des quanta.

因此，格林纳达代表团在七年辩论中第一次正式就安全理事会改革的必要性发表一些意见，一改革的公式象物理学一样复杂。

L'ANASA a mis au point des instruments pour diverses gammes spectrales, telles que le téléscope-spectromètre à rayons X PC-17, qui a été utilisé sur Saliout-7 et Soyouz T-11, et une version élaborée d'un spectromètre à rayons X, qui a été utilisée sur le module astrophysique Quantum de la station orbitale Mir.

阿塞拜疆航天局开发了适用于各种谱范围的仪器，例如在Salut-7和Soyuz T-11上使用的X射线望远镜-分计PC-17，以及在和平轨道站的“”天体物理组件上使用的先进技术型X射线分计。

Une attention particulière a été accordée à la mise en œuvre de certains projets (Ground Launch, Dniepr, le segment russe de la Station spatiale internationale ISS, Coronas-Photon et Radioastron), et de mesures prises pour préparer des expériences hautement prioritaires sur le segment russe de la Station spatiale internationale, conformément au programme ukraino-russe de recherche scientifique et d'expériences technologiques conjointes à bord du segment russe de la Station spatiale internationale, qui a été signé par l'Agence spatiale ukrainienne, l'Agence spatiale russe (Roskosmos) et les académies des sciences d'Ukraine et de Russie.

乌克兰国家空间局、俄罗斯联邦空间局、乌克兰和俄罗斯科学院签署了乌克兰-俄罗斯关于星载空间站俄罗斯舱段的长期科研和技术试验计划，前已按计划对“地面发射”、“第涅伯”、RS、ISS、“日冕-”和“射电天文”项的实施情况给予特别关注，同时着重采取措施，为国际空间站俄罗斯舱段的优先试验项做准备。